1
00:00:32,958 --> 00:00:34,208


2
00:00:35,958 --> 00:00:38,833
<i>Baada ya wiki
ya kufanya kampeni barabarani,</i>

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,374
<i>Tony Blair na familia yake
hatimaye alitembea</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
<i>yadi mia chache
kwa kituo cha kupigia kura</i>

5
00:00:43,541 --> 00:00:45,208
<i>siku hii ya uchaguzi asubuhi.</i>

6
00:00:45,291 --> 00:00:47,958
Miongoni mwa waaminifu wa Kazi,
juu na chini nchini,</i>

7
00:00:47,999 --> 00:00:51,124
<i>kuna hisia kubwa ya kiburi
katika mafanikio ya Bw. Blair,</i>

8
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
<i>na kujiamini</i>

9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
<i>kwamba anakaribia kuwa
waziri mkuu mdogo zaidi karne hii.</i>

10
00:00:56,124 --> 00:00:59,083
Je, umepiga kura bado, Bw. Crawford?
- Ndio, bibi.

11
00:00:59,124 --> 00:01:03,333
Nilikuwa pale walipofungua.
Wa kwanza kwenye mstari. 7:00.

12
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
Sijali kukuambia,

13
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
haikuwa kwa Bw. Blair.

14
00:01:09,916 --> 00:01:12,541
- Wewe si kisasa, basi?
- Hakika sivyo.

15
00:01:12,624 --> 00:01:17,124
Tuko katika hatari ya kupoteza sana
hiyo ni nzuri kwa nchi hii kama ilivyo.

16
00:01:17,166 --> 00:01:18,874
<i>Kuna hali ya msisimko inayoongezeka.</i>

17
00:01:18,958 --> 00:01:22,041
<i>Hii inaweza kuwa kweli
mwanzo wa mpya...</i>

18
00:01:22,124 --> 00:01:24,416
Nakuonea wivu kuweza kupiga kura.

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
Sio alama halisi ya sanduku,
ingawa itakuwa ...

20
00:01:27,541 --> 00:01:30,624
Naam, itakuwa nzuri
kupata uzoefu huo mara moja.

21
00:01:31,499 --> 00:01:34,208
Lakini furaha kubwa ya kuwa na ubaguzi.

22
00:01:34,291 --> 00:01:37,791
Ndiyo. Bila shaka, mtu husahau kwamba,
kama mtawala,

23
00:01:38,749 --> 00:01:41,333
-huna haki ya kupiga kura.
- Hapana.

24
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
Bado, hautanipata nikihisi
pole kwako.

25
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
Huenda usiruhusiwe
kupiga kura, mama,

26
00:01:49,208 --> 00:01:50,374
(ANACHEKEA)

27
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
Lakini ni serikali yako.

28
00:01:54,541 --> 00:01:55,624
Ndiyo.

29
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Nadhani hiyo ni faraja.

30
00:02:30,749 --> 00:02:31,999
(KUCHEZA BAGPIPE)

31
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
(KUGONGWA MLANGO)

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,791
Habari za asubuhi.

33
00:03:03,333 --> 00:03:06,124
- Je, nitachora mapazia?
- Ndiyo, tafadhali.

34
00:03:08,291 --> 00:03:10,624
MALKIA: Ndivyo ulivyo
kukaa usiku kucha?

35
00:03:10,874 --> 00:03:12,249
Ndiyo, bibie.

36
00:03:12,291 --> 00:03:14,541
Na ilikuwa kama ilivyotarajiwa?

37
00:03:15,291 --> 00:03:18,124
Ndiyo, bibie. Bw. Blair,

38
00:03:18,333 --> 00:03:20,583
kwa maporomoko ya ardhi.

39
00:03:23,124 --> 00:03:25,291
Oh, naona.

40
00:03:26,833 --> 00:03:29,791
<i>DIMBLEBY KWENYE TV: Wameacha
trafiki kabisa</i>

41
00:03:29,833 --> 00:03:32,749
<i>kwa siku ya kwanza ya Tony Blair madarakani
mjini London.</i>

42
00:03:32,791 --> 00:03:35,791
<i>Umepata sherehe,
watalii, afisa,</i>

43
00:03:35,874 --> 00:03:38,374
<i>na una siku nzuri ya kiangazi.</i>

44
00:03:38,458 --> 00:03:42,124
<i>Tony Blair akiwapungia mkono umati,
watu wakiwapungia mkono huko.</i>

45
00:03:42,208 --> 00:03:45,791
<i>Nadhani wengi wao wanajua
ni Waziri Mkuu anayesubiri.</i>

46
00:03:45,833 --> 00:03:47,249
<i>Kupanga mitaa huko.</i>

47
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
(KUGONGWA MLANGO)

48
00:03:51,708 --> 00:03:54,374
Ya Waziri Mkuu
njiani, mama.

49
00:03:54,458 --> 00:03:57,624
Kuwa, Robin. Waziri Mkuu kuwa.

50
00:03:57,958 --> 00:03:59,916
Bado sijamuuliza.

51
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
Yeye ni mgumu kusoma, sivyo?

52
00:04:03,999 --> 00:04:07,624
Ndiyo. Kwa upande mmoja,
historia yake ni Establishment kabisa.

53
00:04:07,833 --> 00:04:10,624
Baba Mhafidhina,
Alisoma katika Fettes

54
00:04:10,666 --> 00:04:13,499
ambapo alifunzwa na mtu huyohuyo
kama Mkuu wa Wales.

55
00:04:13,583 --> 00:04:16,124
Naam, tutajaribu kutoshikilia hilo
dhidi yake.

56
00:04:16,166 --> 00:04:20,083
Kwa upande mwingine, manifesto yake inaahidi
kisasa zaidi radical

57
00:04:20,124 --> 00:04:23,208
na kutikisa katiba
katika miaka 300.

58
00:04:23,416 --> 00:04:25,541
Je, unadhani atajaribu
na kutufanya kuwa wa kisasa?

59
00:04:25,624 --> 00:04:27,124
Naam, nisingeiweka nyuma yake.

60
00:04:27,166 --> 00:04:30,708
Ameolewa na mwanamke anayejulikana
huruma za kupinga ufalme.

61
00:04:30,791 --> 00:04:33,708
Unaweza kumkumbuka mkaidi
mara ya kwanza ulipokutana.

62
00:04:33,791 --> 00:04:36,749
Inaweza kuelezewa vyema kama "kina."

63
00:04:37,124 --> 00:04:38,208
(ANACHEKEA)

64
00:04:38,833 --> 00:04:42,416
Sipimi kina cha curtsy,
Robin. Namuachia huyo dada yangu.

65
00:04:42,458 --> 00:04:46,083
Na mazingira katika Downing Street
inatarajiwa kuwa isiyo rasmi sana.

66
00:04:46,124 --> 00:04:50,458
Kila mtu kwa masharti ya jina la kwanza
kwa msisitizo wa Waziri Mkuu.

67
00:04:50,749 --> 00:04:52,916
- Nini, kama vile, "Nipigie Tony"?
- Ndio, bibi.

68
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
Loo, siipendi hivyo.

69
00:04:55,291 --> 00:04:56,999
Tumemtumia karatasi ya itifaki?

70
00:05:06,999 --> 00:05:08,958
Inapendeza, kwa kweli nina wasiwasi.

71
00:05:08,999 --> 00:05:11,083
Kwa nini?
Umekutana naye mara nyingi vya kutosha hapo awali.

72
00:05:11,124 --> 00:05:16,083
Najua, lakini kamwe sio moja kwa moja,
na kamwe kama Waziri Mkuu.

73
00:05:16,291 --> 00:05:18,083
Naam, kumbuka tu,

74
00:05:18,124 --> 00:05:21,958
wewe ni mtu ambaye umechaguliwa tu
na taifa zima.

75
00:05:21,999 --> 00:05:26,666
Lakini yeye bado, unajua, Malkia.

76
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Chumba cha watazamaji kiko juu.

77
00:05:37,583 --> 00:05:40,458
Tunapofika kwenye chumba cha watazamaji,
nitabisha.

78
00:05:40,499 --> 00:05:43,374
Hatutasubiri kuitwa,
tutaingia moja kwa moja ndani.

79
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Kusimama karibu na mlango,
tunainama kutoka shingoni.

80
00:05:46,833 --> 00:05:49,624
nitakutambulisha,
Malkia atanyoosha mkono wake.

81
00:05:49,708 --> 00:05:54,166
Nenda kwake, ukainame tena,
kisha mpe mkono.

82
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
Wanandoa wa mambo mengine.

83
00:05:57,708 --> 00:06:02,124
Ni "ma'am" kama "ham."
Sio "ma'am" kama "shamba."

84
00:06:03,291 --> 00:06:07,833
Na unapokuwa mbele yako,
hakuna wakati lazima uonyeshe mgongo wako.

85
00:06:07,916 --> 00:06:09,249
- "Uwepo"?
- Ndiyo, bwana.

86
00:06:09,291 --> 00:06:13,124
Hiyo ndiyo inaitwa
unapokuwa kwenye kampuni ya Her Majesty.

87
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
Je, ungependa kuketi pale, Bibi Blair?

88
00:06:34,124 --> 00:06:36,083
SWALI: Mheshimiwa Blair, Mtukufu.

89
00:06:36,291 --> 00:06:38,916
Jinsi nzuri kukuona tena, Bw. Blair.

90
00:06:39,624 --> 00:06:41,999
- Na pongezi.
- Asante, bibi.

91
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
- Watoto wako lazima wajivunie sana.
- Natumaini hivyo.

92
00:06:44,874 --> 00:06:46,791
- Una watatu, sivyo?
- Hiyo ni kweli.

93
00:06:46,874 --> 00:06:50,791
Loo, jinsi ya kupendeza. Baraka kama hiyo,
watoto. Tafadhali, kaa chini.

94
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
Asante, bibi.

95
00:07:02,541 --> 00:07:05,749
Tumekuonyesha jinsi ya kuanza
vita vya nyuklia bado?

96
00:07:06,124 --> 00:07:07,249
Hapana.

97
00:07:07,499 --> 00:07:09,958
Loo, jambo la kwanza tunafanya, inaonekana.

98
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
Kisha tunachukua pasipoti yako

99
00:07:11,624 --> 00:07:15,124
na kutumia muda uliobaki
kukupeleka duniani kote.

100
00:07:15,166 --> 00:07:17,124
Bila shaka unajua kazi yangu vizuri zaidi
kuliko mimi.

101
00:07:17,208 --> 00:07:20,624
Ndiyo, wewe ni
waziri mkuu wangu wa kumi, Bw. Blair.

102
00:07:21,083 --> 00:07:23,374
Yangu ya kwanza, bila shaka,
alikuwa Winston Churchill.

103
00:07:23,458 --> 00:07:27,124
Alikaa kwenye kiti chako
katika kanzu ya frock na kofia ya juu.

104
00:07:27,624 --> 00:07:31,791
Alikuwa mwema vya kutosha kutoa aibu
msichana mdogo kama mimi elimu kabisa.

105
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
Naweza kufikiria.

106
00:07:33,333 --> 00:07:36,916
Kwa wakati, mtu ameongeza kwa matumaini
uzoefu wa elimu hiyo,

107
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
na hekima kidogo

108
00:07:38,124 --> 00:07:42,166
Bora kutuwezesha kutekeleza
wajibu wetu wa kikatiba.

109
00:07:42,791 --> 00:07:46,874
Kushauri, kuelekeza na kuonya
serikali ya siku hiyo.

110
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
Ushauri ambao ninatarajia
kwa kupokea.

111
00:07:51,166 --> 00:07:54,791
Ndiyo, tutaweza kuokoa hiyo
kwa mikutano yetu ya kila wiki.

112
00:07:55,624 --> 00:07:59,874
Ikiwa hakuna kitu kingine, naamini
tuna biashara ya kuhudhuria.

113
00:08:01,374 --> 00:08:02,708
Bila shaka.

114
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
Mfalme wako,
chama changu kimeshinda uchaguzi,

115
00:08:07,624 --> 00:08:10,291
na kwa hivyo ninakuja kukuuliza
ruhusa ya kuunda serikali.

116
00:08:10,416 --> 00:08:13,624
Hapana, Bw. Blair.
Mheshimiwa Blair, nauliza swali.

117
00:08:16,249 --> 00:08:18,416
Wajibu ni juu yangu,
kama mfalme wako,

118
00:08:18,458 --> 00:08:23,041
kukualika kuwa Waziri Mkuu
na kuunda serikali kwa jina langu.

119
00:08:25,791 --> 00:08:28,791
Na ikiwa unakubali,
desturi ni kusema, "Ndiyo".

120
00:08:29,624 --> 00:08:30,958
Ndiyo.

121
00:08:52,666 --> 00:08:55,374
Bibi Blair, jinsi ya kupendeza kukuona tena.

122
00:08:56,208 --> 00:08:59,124
Na hongera.
Lazima ujivunie sana.

123
00:08:59,166 --> 00:09:01,499
- Ndiyo.
- Na nimechoka, nadhani.

124
00:09:02,249 --> 00:09:03,916
Utapata wapi
kutumia majira ya joto?

125
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
- Ufaransa.
- Ah, mpendwa.

126
00:09:05,624 --> 00:09:06,874
Utakuwa katika Balmoral, natarajia.

127
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
Ndiyo. Ndiyo, siwezi kusubiri.
Ni mahali pazuri sana.

128
00:09:09,958 --> 00:09:12,374
Unajua, mkuu wangu,
Bibi mkubwa Victoria alisema juu yake,

129
00:09:12,458 --> 00:09:15,374
"Katika Balmoral, kila kitu kinaonekana kupumua
uhuru na amani

130
00:09:15,458 --> 00:09:18,124
"na kumfanya mtu kusahau ulimwengu
na misukosuko yake ya kusikitisha."

131
00:09:18,208 --> 00:09:20,624
- Mtukufu.
- Ah, samahani.

132
00:09:23,249 --> 00:09:24,958
Kuna baadhi
breaking news, Mtukufu.

133
00:09:25,041 --> 00:09:26,124
Oh, kweli?

134
00:09:26,166 --> 00:09:29,791
- Ndiyo, tunahitaji kujua jinsi ya kujibu.
- Ndiyo, bila shaka.

135
00:09:31,124 --> 00:09:34,416
Samahani sana, tunaenda
inabidi kuiacha hapo.

136
00:09:47,583 --> 00:09:50,499
Sio fupi sana, sivyo? Dakika kumi na tano.
Mtu hataki kuwa mkorofi.

137
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Hapana, bibi.

138
00:09:55,249 --> 00:09:56,708
Asubuhi, bwana.

139
00:09:57,583 --> 00:09:59,916
“Asante sana kwa kuja.
Sasa jamani."

140
00:09:59,958 --> 00:10:02,249
- Najua. Yote hayo yalihusu nini?
- Mungu anajua. Diana.

141
00:10:02,291 --> 00:10:04,083
Chochote kitakachokuwa, kitakuwa kitu
kuhusiana na Diana.

142
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
<i>SOMERVILLE KWENYE TV: Princess Diana
imeingia katika mabishano zaidi</i>

143
00:10:07,624 --> 00:10:10,291
<i>anapotoka
ya mkutano na wabunge.</i>

144
00:10:10,791 --> 00:10:12,124
<i>Binti Diana alihama leo</i>

145
00:10:12,166 --> 00:10:15,083
<i>ili kurekebisha mahusiano yake
pamoja na yaya wa zamani wa kifalme.</i>

146
00:10:15,124 --> 00:10:17,958
<i>Binti Diana alisafiri kwa ndege hadi Milan leo
kwa huduma ya ukumbusho</i>

147
00:10:18,041 --> 00:10:21,333
<i>kwa Muitaliano aliyeuawa
mwanamitindo Gianni Versace.</i>

148
00:10:21,416 --> 00:10:24,458
<i>RIPOTI KWENYE TV: Wapi, usiku wa leo,
mzozo mwingine wa kifalme unazuka.</i>

149
00:10:24,541 --> 00:10:28,083
<i>Baada ya kujikuta amejichanganya
katika mzozo wake wa pili wiki hii.</i>

150
00:10:28,124 --> 00:10:30,208
<i>Mimi si mwanasiasa.</i>

151
00:10:31,874 --> 00:10:34,291
<i>Binti Diana aliondoka kwa meli
ndani ya Mediterranean</i>

152
00:10:34,333 --> 00:10:37,499
<i>katika moja ya Bw. Mohamed Al Fayed's
jahazi leo...</i>

153
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
<i>...pamoja na mwanawe.</i>

154
00:10:39,083 --> 00:10:41,458
<i>...robo ya pauni milioni
kwa picha,</i>

155
00:10:41,541 --> 00:10:44,624
<i>ambayo inaonekana kuonyesha
wanandoa wakikumbatiana.</i>

156
00:10:45,999 --> 00:10:49,041
<i>Kwa mara nyingine tena,
hukumu yake inachunguzwa.</i>

157
00:11:14,124 --> 00:11:15,499
(ANARIPOTI KWA KIJERUMANI)

158
00:11:19,749 --> 00:11:22,916
<i> Mapema leo,
walitembelea duka la vito la ndani.</i>

159
00:11:24,041 --> 00:11:25,541
(ANARIPOTI KWA KIFARANSA)

160
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
(INJINI INAFUFUA)

161
00:12:32,208 --> 00:12:33,499
(SIMU INAITWA)

162
00:12:46,374 --> 00:12:47,916
Robin Janvrin.

163
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
Je!

164
00:13:07,666 --> 00:13:11,041
- Mwambie Sir Guy nataka kila mtu aingie, ASAP.
- Bwana.

165
00:13:18,624 --> 00:13:19,791
(KUGONGWA MLANGO)

166
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
Bibi?

167
00:13:23,291 --> 00:13:24,499
Bibi?

168
00:13:25,999 --> 00:13:27,124
Ndiyo?

169
00:13:27,749 --> 00:13:31,291
- Bibi, Bw. Janvrin yuko hapa kukuona.
- Je!

170
00:13:36,791 --> 00:13:38,166
Nini...

171
00:13:41,541 --> 00:13:44,916
Habari za jioni, bibie.
Samahani kwa kusumbua,

172
00:13:44,958 --> 00:13:48,249
lakini nimepigiwa simu tu
kutoka kwa ubalozi wetu huko Paris.

173
00:13:48,458 --> 00:13:50,624
Ni Malkia wa Wales.

174
00:13:50,708 --> 00:13:52,749
Kwa nini? Amefanya nini sasa?

175
00:13:54,374 --> 00:13:58,791
naona. Tunazungumza na nani hapo?

176
00:13:59,333 --> 00:14:02,374
Sawa. Naam, niendelee kusasisha.

177
00:14:04,958 --> 00:14:08,124
Ni Diana.
Amepata ajali ya gari huko Paris.

178
00:14:08,374 --> 00:14:10,791
Je, ni mbaya?

179
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
Inaonekana Dodi Fayed amekufa.

180
00:14:14,416 --> 00:14:17,541
<i>Wacha turudie maelezo
ya majeraha hayo, Maxine.</i>

181
00:14:17,624 --> 00:14:19,083
<i>Ndiyo, Nick. Wanachosema ni kwamba</i>

182
00:14:19,124 --> 00:14:23,833
<i>Binti mfalme yuko katika chumba cha wagonjwa mahututi
kitengo cha hospitali ya kusini mashariki mwa Paris.</i>

183
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
<i>Ana mtikiso,</i>
<i>mkono uliovunjika</i> na...

184
00:14:26,124 --> 00:14:27,916
Alikuwa anafanya nini huko Paris?

185
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
Nilidhani alitakiwa
kuwa London.

186
00:14:29,458 --> 00:14:31,374
Oh, unajua yeye ni kama.

187
00:14:34,374 --> 00:14:36,333
Charles, hii si mbaya?

188
00:14:36,416 --> 00:14:39,124
<i>Waziri Mkuu wa Uingereza, Tony Blair,
ameamshwa na anakuwa...</i>

189
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
Unaenda nini
cha kufanya kuhusu wavulana?

190
00:14:41,291 --> 00:14:45,124
- Waache walale mpaka tujue zaidi.
- Ndiyo, hiyo ni busara.

191
00:14:45,208 --> 00:14:49,208
Ninapaswa kwenda Paris. Niliwaambia watu wangu
kuanza kuandaa ndege.

192
00:14:50,124 --> 00:14:51,916
- Nini, ya kibinafsi?
- Ndiyo.

193
00:14:51,958 --> 00:14:53,166
Lakini si hivyo kwa usahihi

194
00:14:53,249 --> 00:14:55,916
aina ya ubadhirifu
wanatushambulia kila mara?

195
00:14:55,958 --> 00:14:58,124
Vipi tena ninatakiwa
kufika Paris wakati huu wa usiku?

196
00:14:58,166 --> 00:14:59,499
Uwanja wa ndege wa Aberdeen utafungwa.

197
00:14:59,583 --> 00:15:03,124
Charles. Charles, mpendwa.
Tumia Ndege ya Kifalme.

198
00:15:03,208 --> 00:15:06,374
Wanahifadhi ndege moja
kwa kusubiri kudumu

199
00:15:06,624 --> 00:15:08,291
ikiwa nitapiga teke.

200
00:15:08,333 --> 00:15:12,166
Hapana, Mama. Hiyo ni nje ya swali.
Hili si suala la serikali.

201
00:15:12,249 --> 00:15:13,333
Unazungumzia nini?

202
00:15:13,416 --> 00:15:16,333
Diana si mwanachama tena
wa Familia ya Kifalme.

203
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
Yeye si HRH.
Hili ni suala la kibinafsi.

204
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Yeye ni mama kwa wajukuu zako.

205
00:15:21,833 --> 00:15:25,458
- Nini kinatokea sasa?
- Sijui. Siwezi kusikia.

206
00:15:25,541 --> 00:15:27,499
Kila mtu anapiga kelele.

207
00:15:34,124 --> 00:15:37,208
- Asante kwa kuingia.
- Balozi huko Paris.

208
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Habari za jioni bwana.

209
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
(KUGONGWA MLANGO)

210
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
Ndiyo?

211
00:15:56,416 --> 00:15:59,874
<i>. . . mlinzi wa Princess
inasemekana kujeruhiwa vibaya.</i>

212
00:16:00,083 --> 00:16:03,708
Nimeongea na balozi wetu
huko Paris, mama.

213
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Ninaogopa sio habari njema.

214
00:16:06,416 --> 00:16:07,708
Hapana!

215
00:16:10,124 --> 00:16:11,416
Hapana.

216
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
Hapana, hapana, hapana, hapana.

217
00:16:22,624 --> 00:16:26,624
<i>Diana, Binti wa Wales,
amefariki baada ya ajali ya gari huko Paris.</i>

218
00:16:27,041 --> 00:16:28,666
<i>Serikali ya Ufaransa
alitangaza kifo chake</i>

219
00:16:28,749 --> 00:16:30,624
<i>kabla ya 5:00 leo asubuhi.</i>

220
00:16:30,791 --> 00:16:32,374
Nimepata nini wiki hii?

221
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
Unaandika mkutano wako wa kwanza
hotuba kama Waziri Mkuu.

222
00:16:36,166 --> 00:16:38,666
Naam, tughairi kila kitu kingine.

223
00:16:39,291 --> 00:16:41,458
Hii itakuwa kubwa.

224
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
<i>RIPOTI KWENYE TV:
Kifo chake kilithibitishwa</i>

225
00:16:43,916 --> 00:16:45,291
<i>na waziri wa mambo ya ndani wa Ufaransa...</i>

226
00:16:45,374 --> 00:16:46,958
Afadhali nitoe kauli
asubuhi.

227
00:16:46,999 --> 00:16:50,708
Naam, utafurahi kujua nimepata
tayari wameanza kuja na mawazo.

228
00:16:51,458 --> 00:16:52,999
Mungu, amekufa kwa saa moja tu.

229
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Au ungependelea nisifanye kazi yangu?

230
00:17:05,083 --> 00:17:08,791
CHARLES: Wakati fulani baadaye
leo, nitalazimika kwenda Paris.

231
00:17:10,791 --> 00:17:13,791
Unajaribu na kuwa jasiri sana, Wills,
sawa?

232
00:17:14,624 --> 00:17:17,249
Kwa sababu ni nini
mama angetaka.

233
00:17:24,874 --> 00:17:27,333
Watarudi kulala.

234
00:17:28,541 --> 00:17:30,291
Jaribu, anyway-.

235
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Ofisi yangu binafsi ya katibu ina

236
00:17:43,916 --> 00:17:46,999
kupatikana wakala wa usafiri
itafunguliwa huko New York

237
00:17:47,083 --> 00:17:51,124
niuzie ndege ya kwenda Paris kwa saa moja
kusimama huko Manchester.

238
00:17:53,791 --> 00:17:57,041
Labda sasa ungependa kuzingatia
kama bado ni ubadhirifu

239
00:17:57,124 --> 00:18:00,624
kumrudisha mama
wa Mfalme wa baadaye wa Uingereza

240
00:18:01,249 --> 00:18:02,833
katika moja ya ndege zetu?

241
00:18:02,916 --> 00:18:04,874
Sawa. Bila shaka.

242
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
(KUFUNGA MLANGO)

243
00:18:18,958 --> 00:18:22,333
John, sitaki wavulana
kuona habari na kukasirika.

244
00:18:22,416 --> 00:18:24,999
Jambo la kwanza asubuhi nataka
redio iliyotolewa nje ya chumba cha kulala

245
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
na televisheni
kuchukuliwa nje ya kitalu.

246
00:18:26,624 --> 00:18:28,083
Ndiyo, bibie.

247
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
- Naam, vizuri.
- Ndiyo.

248
00:18:39,916 --> 00:18:41,874
Uko sawa?

249
00:18:44,541 --> 00:18:47,416
Dada yako alipiga simu kutoka Toscany.

250
00:18:47,458 --> 00:18:50,708
Kweli, natumai umemwambia arudi,
kufupisha likizo yake.

251
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
nilifanya.

252
00:18:51,874 --> 00:18:53,916
Siwezi kufikiria alifurahishwa.

253
00:18:53,958 --> 00:18:55,708
Hiyo ni kuiweka kwa upole.

254
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
- Alisema nini?
- Kitu kuhusu

255
00:18:58,291 --> 00:19:01,708
Diana kusimamia kuwa
hata wafu wenye kuudhi kuliko walio hai.

256
00:19:01,791 --> 00:19:04,791
Hakikisha tu hauwaruhusu wavulana
sikia unaongea hivyo.

257
00:19:04,833 --> 00:19:05,999
Bila shaka.

258
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Kitu cha kukusaidia kwenda chini.

259
00:19:12,666 --> 00:19:15,416
Hapana, nadhani nitaandika shajara yangu
tena kidogo.

260
00:19:17,083 --> 00:19:20,374
Sawa. Naenda kulala.

261
00:19:51,916 --> 00:19:54,624
<i>EWART KWENYE TV: Hatujasikia chochote
rasmi kutoka Ikulu bado.</i>

262
00:19:54,666 --> 00:19:55,958
<i>Bado hatujui
wakati tunakwenda kupata</i>

263
00:19:56,041 --> 00:19:58,458
<i>taarifa zozote zaidi
kutoka ndani ya Ikulu</i>

264
00:19:58,541 --> 00:20:00,999
au, bila shaka,
wakati Familia ya Kifalme inakaribia kurudi.</i>

265
00:20:01,083 --> 00:20:05,708
Na hivyo ndivyo atakavyobaki
katika akili zetu, mioyo yetu

266
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
milele.

267
00:20:08,083 --> 00:20:09,708
Sawa? Nimeipata.

268
00:20:09,916 --> 00:20:11,499
<i>CAMPBELL: Naam, utafanya wapi?</i>

269
00:20:11,583 --> 00:20:12,958
Tutafanya kanisani

270
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
- njiani kuingia.
- Sawa. Nitaipanga.

271
00:20:15,749 --> 00:20:17,124
<i>MURNAGHAN KWENYE TV:
Viscount Althorp,</i>

272
00:20:17,166 --> 00:20:18,458
<i>Ndugu wa Diana, alikuwa na haya ya kusema...</i>

273
00:20:18,541 --> 00:20:20,374
Subiri. Nataka kutazama hii.

274
00:20:23,124 --> 00:20:26,791
<i>SIKIO: Huu si wakati
kwa kashfa, lakini kwa huzuni.</i>

275
00:20:26,958 --> 00:20:29,083
<i>Hata hivyo, ningesema
kwamba siku zote niliamini</i>

276
00:20:29,124 --> 00:20:31,333
<i>maandishi ya habari yangemuua mwishowe.</i>

277
00:20:31,416 --> 00:20:32,874
<i>Lakini hata sikuweza kufikiria</i>

278
00:20:32,958 --> 00:20:35,166
kwamba wangechukua
vile mkono wa moja kwa moja katika kifo chake</i>

279
00:20:35,249 --> 00:20:37,499
<i>kama inavyoonekana.</i>

280
00:20:37,583 --> 00:20:41,541
Inaweza kuonekana kuwa kila mmiliki
na mhariri wa kila chapisho</i>

281
00:20:41,624 --> 00:20:45,333
<i>ambayo imelipa kwa kuingiliwa
na picha zake za unyonyaji</i>

282
00:20:45,416 --> 00:20:47,583
<i>ana damu mikononi mwake leo.</i>

283
00:20:48,499 --> 00:20:51,374
Sio vyombo vya habari, mwenzangu.
Una mhalifu mbaya.

284
00:20:51,458 --> 00:20:52,624
Tony.

285
00:20:54,249 --> 00:20:55,249
Lazima niende.

286
00:20:55,291 --> 00:20:56,624
Unataka kuzungumza na Malkia?

287
00:20:56,666 --> 00:20:57,958
Ndiyo.

288
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Muulize ikiwa alifunga breki.

289
00:20:59,958 --> 00:21:01,166
Sasa, sasa.

290
00:21:03,374 --> 00:21:04,666
Asante.

291
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Hujambo?

292
00:21:13,874 --> 00:21:15,791
<i>OPERATOR: Kukuweka vizuri,
Waziri Mkuu.</i>

293
00:21:15,874 --> 00:21:18,583
- Ah, sawa. Sawa.
- <i>Tafadhali shikilia.</i>

294
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Je, Mkuu wa Wales yuko na wavulana?

295
00:21:22,249 --> 00:21:25,291
- Ndio, bibi.
- Nzuri. Na anaenda Paris?

296
00:21:25,499 --> 00:21:26,583
Ndiyo.

297
00:21:31,458 --> 00:21:33,999
Samahani kwa kusumbua, mama. Bibi.

298
00:21:34,583 --> 00:21:38,291
Lakini nina Waziri Mkuu kwa ajili yako
kutoka jimboni kwake.

299
00:21:38,958 --> 00:21:40,624
Bahati wewe.

300
00:21:42,083 --> 00:21:44,624
Asante, Robin.
Nitaichukua kwenye utafiti.

301
00:21:56,041 --> 00:21:57,291
- Habari za asubuhi, Mfalme wako.
- Waziri Mkuu.

302
00:21:57,999 --> 00:22:00,833
Naomba kusema mara moja
pole sana

303
00:22:01,458 --> 00:22:03,791
na kwamba mawazo na sala
wa familia yangu wako pamoja nawe

304
00:22:03,874 --> 00:22:05,458
kwa wakati huu wa kutisha.

305
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
Na pamoja na wakuu, haswa.

306
00:22:07,749 --> 00:22:09,208
Asante.

307
00:22:10,083 --> 00:22:14,999
<i>Je, ni nia yako kufanya aina fulani
ya mwonekano au kauli?</i>

308
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
Hapana. Hapana, hakika sivyo.

309
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
Hakuna mwanachama wa Familia ya Kifalme
atazungumza hadharani kuhusu hili.

310
00:22:22,916 --> 00:22:24,624
Hili ni suala la kibinafsi.

311
00:22:25,208 --> 00:22:28,208
Sote tungeshukuru
kama inaweza kuheshimiwa hivyo.

312
00:22:28,291 --> 00:22:29,749
naona.

313
00:22:32,041 --> 00:22:35,624
Sidhani kama kuna mtu alikuwa na wakati
kufikiria kuhusu mazishi bado?

314
00:22:35,708 --> 00:22:38,374
Naam, tumezungumza
pamoja na familia ya Spencer

315
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
na ni matakwa yao,
ni matakwa yao ya wazi,

316
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
kwamba haya yanapaswa kuwa mazishi ya kibinafsi

317
00:22:42,333 --> 00:22:45,291
pamoja na ibada ya kumbukumbu kufuata
ndani ya mwezi mmoja hivi.

318
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Sawa.

319
00:22:46,499 --> 00:22:49,791
Na kutokana na kwamba Diana hakuwa tena
mwanachama wa Familia ya Kifalme

320
00:22:49,874 --> 00:22:52,791
hatuna chaguo lingine
bali kuheshimu matakwa yao.

321
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
naona.

322
00:22:54,541 --> 00:23:00,124
<i>Hujisikii hivyo, kwa mtazamo wake
hadhi ya juu na umaarufu,</i>

323
00:23:01,208 --> 00:23:05,166
inaweza kuwa wazo la kulipa kodi
kwa maisha na mafanikio yake?

324
00:23:06,208 --> 00:23:09,166
Au hata kwake tu kama mama?

325
00:23:09,249 --> 00:23:12,291
Naam, kama nilivyosema, ni matakwa ya familia yake.

326
00:23:12,333 --> 00:23:15,291
Na umma, bibie?
Watu wa Uingereza?

327
00:23:17,083 --> 00:23:20,291
<i>Hufikirii mazishi ya faragha yanaweza
kuwa unawanyima nafasi...</i>

328
00:23:20,374 --> 00:23:21,749
Nafasi ya nini?

329
00:23:23,374 --> 00:23:25,333
<i>Ili kushiriki katika huzuni?</i>

330
00:23:27,333 --> 00:23:31,416
Haya ni mazishi ya familia, Bw. Blair,
sio kivutio cha haki.

331
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
Nadhani Princess tayari amelipa
bei ya juu ya kutosha kwa mfiduo

332
00:23:34,749 --> 00:23:36,958
kwa vyombo vya habari, sivyo?

333
00:23:37,874 --> 00:23:40,166
Sasa, ikiwa hakuna kitu kingine,
Lazima niendelee.

334
00:23:40,249 --> 00:23:42,166
Watoto wanapaswa kuangaliwa.

335
00:23:42,249 --> 00:23:43,916
Bila shaka.
Sawa, kwaheri, Mtukufu.

336
00:23:43,958 --> 00:23:45,124
(SIMU INAkata)

337
00:23:55,541 --> 00:23:59,083
Silika yake ni kutofanya lolote.
Usiseme chochote,

338
00:23:59,874 --> 00:24:03,041
-na kumfanyia mazishi ya faragha.
- CHERIE: Je, unashangaa?

339
00:24:03,166 --> 00:24:04,874
Alichukia matumbo yake.

340
00:24:05,208 --> 00:24:07,124
Naam, nadhani ni makosa.

341
00:24:07,749 --> 00:24:10,499
Waliharibu maisha yake. Hebu tumaini
hawaharibu kifo chake.

342
00:24:10,583 --> 00:24:12,416
Ninaweza kupata wapi tai nyeusi?

343
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
Oh, kasisi aliita.

344
00:24:16,124 --> 00:24:18,833
Alitaka kujua kama tunapaswa
kufanya mabadiliko yoyote katika huduma.

345
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Kutajwa yoyote maalum kwa Diana.

346
00:24:21,874 --> 00:24:23,624
Ulisema nini?

347
00:24:23,708 --> 00:24:27,124
- Kweli, nilimwambia asibadilishe kitu.
- Sawa kabisa.

348
00:24:27,624 --> 00:24:30,249
Nadhani umakini mdogo
mtu huchota kwake, bora zaidi.

349
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
- Kwa wavulana.
- Ndiyo.

350
00:24:32,624 --> 00:24:35,124
Lakini nadhani labda tunapaswa kupata
kampuni kwa ajili yao,

351
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
baadhi ya vijana -

352
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Nitawapeleka kwa matembezi marefu
mchana huu.

353
00:24:38,999 --> 00:24:42,583
- Up Craggy Head.
- Ndio, lakini hakuna bunduki, Philip. Ni Jumapili.

354
00:24:45,624 --> 00:24:50,874
<i>Na tunaenda... Tunaenda, kwa kweli,
Ninaamini kwa Sedgefield,</i>

355
00:24:50,958 --> 00:24:52,499
<i>eneo bunge la Waziri Mkuu,</i>

356
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
yuko wapi
kutoa tamko.</i>

357
00:24:55,333 --> 00:25:00,791
Ndiyo, Waziri Mkuu, anakuja sasa
na mke wake, Cherie.</i>

358
00:25:00,833 --> 00:25:02,499
Ndio, mbali na hiyo ...

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Amewasha. Alastair, yuko. Njoo.

360
00:25:05,666 --> 00:25:11,541
<i>TONY: ...maisha yake mwenyewe yalikuwa mara nyingi,
kwa huzuni, kuguswa na msiba.</i>

361
00:25:12,958 --> 00:25:16,541
Aligusa maisha
ya wengine wengi</i>

362
00:25:16,666 --> 00:25:20,291
katika Uingereza, duniani kote,

363
00:25:21,874 --> 00:25:24,874
kwa furaha na faraja.

364
00:25:26,916 --> 00:25:28,833
<i>TONY: Watu kila mahali,</i>

365
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
<i>sio tu hapa Uingereza, kila mahali.</i>

366
00:25:32,374 --> 00:25:34,916
<i>Waliweka imani na Princess Diana.</i>

367
00:25:35,624 --> 00:25:37,916
<i>Walimpenda. Walimpenda.</i>

368
00:25:39,833 --> 00:25:43,124
Walimjali
kama mmoja wa watu.</i>

369
00:25:44,166 --> 00:25:47,624
Alikuwa binti wa watu.</i>

370
00:25:51,916 --> 00:25:56,083
Na hivyo ndivyo atakavyokaa,
jinsi atakavyobaki,</i>

371
00:25:57,624 --> 00:26:02,458
<i>katika mioyo yetu na ndani yetu
kumbukumbu, milele.</i>

372
00:26:03,499 --> 00:26:04,874
Kidogo juu ya juu, si unafikiri?

373
00:26:04,958 --> 00:26:07,708
<i>RIPOTI: Waziri Mkuu
kulipa ushuru wake mwenyewe</i>

374
00:26:07,791 --> 00:26:09,624
<i>kwa Malkia wa Wales.</i>

375
00:26:10,124 --> 00:26:14,666
"Watu wa Uingereza," alisema,
"aliweka imani na Princess Diana.</i>

376
00:26:16,041 --> 00:26:18,874
<i>"Walimpenda.
Alikuwa binti wa watu."</i>

377
00:26:28,624 --> 00:26:30,208
Je, tulikumbuka Kiwango cha Kifalme?

378
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Ndiyo, bwana.

379
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
- Na maua?
- Ndiyo, bwana.

380
00:26:32,999 --> 00:26:35,291
Nzuri, kwa sababu ikiwa tutaiacha
wazishi wa kifalme,

381
00:26:35,333 --> 00:26:37,749
watamrudisha
katika sanduku la mbao.

382
00:26:57,958 --> 00:26:59,291


383
00:27:13,791 --> 00:27:15,124
(KEngele KILIMO)

384
00:27:28,291 --> 00:27:29,666
(SIMU YA SERIKALI INAITWA)

385
00:27:30,333 --> 00:27:31,791
<i>- Hujambo?
- Huyu ndiye Bwana Airlie.</i>

386
00:27:31,833 --> 00:27:33,124
<i>Naomba kuongea na
Waziri Mkuu, tafadhali?</i>

387
00:27:33,166 --> 00:27:36,458
Dakika moja, tafadhali. Bwana Airlie.

388
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
Bwana Chamberlain
akisimamia mazishi.

389
00:27:39,124 --> 00:27:41,458
Unakutana naye kwenye uwanja wa ndege.

390
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Bwana Airlie.

391
00:27:43,624 --> 00:27:45,124
Habari za mchana, Waziri Mkuu.

392
00:27:45,166 --> 00:27:48,374
Ni kazi yangu kujipanga
matukio yote ya sherehe.

393
00:27:48,916 --> 00:27:52,708
Hakuna mfano tu
kwa mazishi ya aliyekuwa HRH.

394
00:27:53,749 --> 00:27:56,124
Labda tujipange
kwa dharura yoyote.

395
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Ndiyo, napendekeza mkutano
saa 10:00 kesho asubuhi

396
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
katika Buckingham Palace.

397
00:28:00,124 --> 00:28:02,208
<i>Maafisa kutoka majumba yote matatu,</i>

398
00:28:02,291 --> 00:28:06,374
<i>wawakilishi kutoka Spencer
familia, huduma za dharura.</i>

399
00:28:06,666 --> 00:28:08,333
Na ungetuma
baadhi ya watu wako?

400
00:28:08,416 --> 00:28:10,041
Kabisa. Bila shaka.

401
00:28:14,708 --> 00:28:17,999
"Mfano"?
Wanawapata wapi watu hawa?

402
00:28:24,333 --> 00:28:26,291
Asante, Airlie.

403
00:28:30,708 --> 00:28:33,874
Brigedia Sir Charles Wilton,
Idara ya Kaya.

404
00:28:35,624 --> 00:28:37,791
Air Commodore Wessex,
Ndege ya Malkia.

405
00:28:42,624 --> 00:28:44,208
Waziri Mkuu.

406
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Pole sana bwana.

407
00:28:45,624 --> 00:28:48,791
Na ikiwa kuna chochote mimi
au serikali yangu inaweza...

408
00:28:48,833 --> 00:28:53,249
Walisimama huku tukipita
katika mikahawa, mikahawa,

409
00:28:53,458 --> 00:28:55,041
waliondoa kofia zao.

410
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Hii ilikuwa Paris,

411
00:28:56,541 --> 00:28:59,041
moja ya miji yenye shughuli nyingi zaidi duniani
na unaweza kusikia pini ikishuka.

412
00:28:59,124 --> 00:29:00,833
Nadhani itakuwa sawa hapa.

413
00:29:00,916 --> 00:29:03,666
Ikulu bado ingependelea
kuona haya kama mazishi ya faragha.

414
00:29:03,749 --> 00:29:05,666
Je, una hisia gani kuhusu hilo?

415
00:29:05,749 --> 00:29:07,083
Mimi...

416
00:29:09,958 --> 00:29:13,624
Nadhani hiyo itatuletea shida.

417
00:29:13,708 --> 00:29:15,166
Vivyo hivyo na mimi.

418
00:29:15,791 --> 00:29:20,916
Mama yangu, Malkia, anatoka
kizazi kisicho na vifaa bora.

419
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Alikulia katika vita.

420
00:29:22,874 --> 00:29:25,999
Nadhani tunachohitaji,
nchi hii inahitaji nini,

421
00:29:26,624 --> 00:29:29,624
ni mtazamo wa kisasa zaidi,
ukifuata?

422
00:29:30,291 --> 00:29:32,208
Balmoral ni ...

423
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
Nadhani ninaelewa.

424
00:29:39,249 --> 00:29:41,333
<i>EWART KWENYE TV: Ndege
ya Ndege ya Malkia</i>

425
00:29:41,416 --> 00:29:43,666
<i>ilileta mwili wa Princess
nyumbani jioni hii,</i>

426
00:29:43,749 --> 00:29:45,583
<i>ambapo Waziri Mkuu, Tony Blair,</i>

427
00:29:45,624 --> 00:29:47,874
walikuwa wamekusanyika na wanachama
ya serikali yake.</i>

428
00:29:47,958 --> 00:29:50,624
<i>Gari moja nyeusi ya kubebea maiti
walivuka lami</i>

429
00:29:50,708 --> 00:29:54,583
<i>na Walinzi wa Jeshi la Anga la Kifalme
ya Heshima ilisonga mbele polepole.</i>

430
00:29:54,624 --> 00:29:56,333
Kuna mtu amesikia
kutoka kwa Spencers bado?

431
00:29:56,416 --> 00:29:58,874
Je, wameamua
mazishi yatafanyika lini?

432
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
<i>Mfalme wa Wales alikuwa
aliongozana na mwili kurudi kutoka ...</i>

433
00:30:01,124 --> 00:30:03,874
Loo, sijui.
Hakuna mtu ananiambia chochote.

434
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
<i>RIPOTI 1: Rais Clinton
alikuwa na mkewe</i>

435
00:30:06,041 --> 00:30:07,499
<i>aliposikia habari jana usiku.</i>

436
00:30:07,583 --> 00:30:08,999
<i>Tulimpenda sana.</i>

437
00:30:09,083 --> 00:30:13,791
<i>Tulifurahia kazi yake kwa watoto,
kwa watu wenye UKIMWI,</i>

438
00:30:14,041 --> 00:30:16,791
<i>kwa sababu ya kumaliza janga
ya mabomu ya ardhini duniani...</i>

439
00:30:16,874 --> 00:30:20,041
Katika matembezi yetu leo, moja ya ghillies
alisema ameona paa mkubwa

440
00:30:20,124 --> 00:30:21,749
juu Craggy Head.

441
00:30:21,791 --> 00:30:23,166
<i>CLINTON: Huu ni wakati mgumu sana...</i>

442
00:30:23,249 --> 00:30:25,874
Alihesabu pointi 14.

443
00:30:26,916 --> 00:30:30,624
Hatujapata kubwa kama hiyo
kwenye mali kwa miaka.

444
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Hapana kabisa.

445
00:30:35,083 --> 00:30:37,958
<i>Na nilivutiwa sana...</i>

446
00:30:37,999 --> 00:30:41,124
Walakini, nilidhani inaweza kuwa
usumbufu mzuri

447
00:30:41,916 --> 00:30:44,166
- kwa wavulana.
- Je! Kunyemelea?

448
00:30:45,416 --> 00:30:47,124
Hufikirii
hiyo ni hivi karibuni, sivyo?

449
00:30:47,166 --> 00:30:49,333
Nadhani chochote kinachowapeleka nje
ni wazo zuri.

450
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
<i>RIPOTI 2: ...mwaka 1981 kuletwa
glamourto Familia ya Kifalme.</i>

451
00:30:52,416 --> 00:30:54,708
<i>Lakini uhusiano wao ulipozidi kuzorota,</i>

452
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
akawa
takwimu inayozidi kukosa furaha.</i>

453
00:30:57,541 --> 00:31:00,624
<i>Wawili hao walitalikiana
mwezi Agosti mwaka jana.</i>

454
00:31:02,916 --> 00:31:04,249
<i>(UMATI UNAZUNGUMZA KWENYE TV)</i>

455
00:31:04,458 --> 00:31:07,874
Ni hadithi ya mapenzi iliyoleta
umati wa watu mitaani.</i>

456
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
Walikuja kumuona Malkia,
bila shaka, na Mkuu,</i>

457
00:31:11,124 --> 00:31:13,999
<i>lakini zaidi ya yote
walikuja kumuona Diana.</i>

458
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
Naenda kulala.

459
00:31:16,333 --> 00:31:19,374
<i>Lakini hadithi ya hadithi inayoonekana kuwa nzuri
ilikusudiwa kuto...</i>

460
00:31:38,333 --> 00:31:40,249
Nitapigia simu ofisi ya Lord Chamberlain.

461
00:31:40,291 --> 00:31:41,458
Sema tunaenda
kutuma wawakilishi

462
00:31:41,499 --> 00:31:44,083
kwenye kikao kesho asubuhi
saa 10:00.

463
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Asante, Stephen.

464
00:31:58,208 --> 00:32:00,249
Alitupa sana.</i>

465
00:32:00,291 --> 00:32:04,958
Kwa nini hatukuweza kumpa kidogo
kitu na kumwacha peke yake?</i>

466
00:32:05,458 --> 00:32:08,499
<i>Inaniumiza sana.</i>

467
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
<i>Sijawahi uzoefu
kitu kama hiki. siwezi...</i>

468
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
<i>Nadhani nina... naendelea kusubiri kuamka
kama ni ndoto mbaya.</i>

469
00:32:28,708 --> 00:32:31,374
Kweli, ni 10:00.
Hebu tuanze, sivyo?

470
00:32:31,458 --> 00:32:34,666
Na asanteni nyote kwa kuja
kwa taarifa fupi kama hii.

471
00:32:35,458 --> 00:32:39,124
Nadhani sote tunakubali kwamba hii ni
tukio nyeti isiyo ya kawaida

472
00:32:39,166 --> 00:32:43,124
ambayo inatuletea mambo makubwa sana
changamoto: vifaa,

473
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
kikatiba, kiutendaji,

474
00:32:47,583 --> 00:32:51,166
kidiplomasia, na kiutaratibu.

475
00:32:51,708 --> 00:32:53,374
Loo, Kristo!

476
00:32:59,708 --> 00:33:03,416
Baada ya miaka 18 ya upinzani,
Ninajivunia kusimama mbele yako

477
00:33:03,458 --> 00:33:05,249
kama Waziri Mkuu mpya
ya nchi yetu...

478
00:33:05,291 --> 00:33:07,374
Waziri Mkuu wa Kazi.

479
00:33:08,124 --> 00:33:11,624
Nataka kuweka kozi kabambe
kuifanya nchi hii kuwa ya kisasa,

480
00:33:11,708 --> 00:33:14,624
kupumua maisha mapya katika taasisi za zamani.

481
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
Kufanya upendeleo
kitu kwa wengi, sio wachache.

482
00:33:17,916 --> 00:33:19,124
CAMPBELL: Flipping heck!

483
00:33:19,166 --> 00:33:22,583
Unafikiri Royals ni nutters?
Unapaswa kukutana na flunkies yao.

484
00:33:22,624 --> 00:33:24,708
Saa mbili na nusu juu ya kama
anapaswa kubebwa kwenye gari la kubebea maiti

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
au gari la kubebea bunduki.

486
00:33:26,124 --> 00:33:28,458
Hata hivyo, una raves kwenye vyombo vya habari.

487
00:33:28,666 --> 00:33:30,374
Kura hii inakuita,
"Mwombolezaji mkuu wa taifa."

488
00:33:30,458 --> 00:33:31,541
(SIMU INAITWA)

489
00:33:31,624 --> 00:33:32,999
Sehemu hii inasema wewe ndiye mtu pekee

490
00:33:33,083 --> 00:33:34,999
ambaye amehukumiwa kwa usahihi hali hiyo
ya nchi.

491
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Hujambo?

492
00:33:36,291 --> 00:33:38,416
Hata <i>Barua</i> ilivutiwa.

493
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
"Binti wa watu," mwenzi.
Una deni kwangu.

494
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
- Gordon, kwa ajili yako.
- Mwambie hutegemea.

495
00:33:48,291 --> 00:33:49,749
Alastair.

496
00:33:50,958 --> 00:33:53,541
Kwa hiyo wamepata fahamu zao?
Je, itakuwa mazishi ya umma?

497
00:33:53,624 --> 00:33:55,916
Ndiyo. Jumamosi. Ni Mbweha.

498
00:33:55,958 --> 00:33:58,333
- Abbey, kazi.
- Kubwa.

499
00:33:58,416 --> 00:34:00,499
Kuna mtu amemwambia Malkia bado?

500
00:34:00,583 --> 00:34:03,624
sijui. Bila shaka baadhi flunky
itatumwa

501
00:34:03,708 --> 00:34:05,374
akitembea kwa miguu minne.

502
00:34:05,458 --> 00:34:06,499
(ANACHEKEA)

503
00:34:09,291 --> 00:34:10,916
Je, wewe ni mchezo?

504
00:34:15,124 --> 00:34:18,041
Unafikiri ni busara kwa wavulana
kwenda kuvizia hivi karibuni?

505
00:34:18,124 --> 00:34:21,166
MAMA MALKIA: Chochote kinachopata
kuwaingiza kwenye hewa safi ni jambo zuri.

506
00:34:21,249 --> 00:34:22,874
Labda hawapaswi kuchukua bunduki zao.

507
00:34:22,958 --> 00:34:24,874
I mean, kama mpiga picha
kuwaona,

508
00:34:24,958 --> 00:34:27,124
inaweza kutuma ishara isiyo sahihi.

509
00:34:27,499 --> 00:34:30,041
Ikiwa kuna mpiga picha huko nje

510
00:34:30,124 --> 00:34:32,749
anaweza kuwa muuaji wa kwanza wa siku hiyo.

511
00:34:36,208 --> 00:34:39,458
Naona bwana Fayed alizikwa jana usiku.

512
00:34:40,041 --> 00:34:43,666
Usiku wa manane. Hakuna kamera, hakuna fujo.

513
00:34:45,083 --> 00:34:46,624
Mwenye heshima sana.

514
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Kwa nini wanafanya hivyo?

515
00:34:48,416 --> 00:34:51,374
Kwanini wanazika miili yao
hivyo mara baada ya kifo?

516
00:34:51,458 --> 00:34:53,124
Mila ya Kiislamu.

517
00:34:53,999 --> 00:34:56,249
Kitu cha kufanya na joto.

518
00:34:57,624 --> 00:34:59,333
Huacha kuoza kwa mwili.

519
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
(KUGONGWA MLANGO)

520
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Ndiyo, ingia.

521
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
Habari za asubuhi bibie. Bibi.

522
00:35:06,416 --> 00:35:08,916
Ndiyo, Robin. Je, tunaweza kukufanyia nini?

523
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
Bibi, kulikuwa na mkutano
Ikulu asubuhi ya leo.

524
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
MALKIA: Kuhusu mazishi
mipango, ndiyo.

525
00:35:16,333 --> 00:35:20,624
Bwana Chamberlain alituma faksi
mipango hii ili uzingatie.

526
00:35:23,291 --> 00:35:25,999
Kuna sasa
makubaliano ya jumla, mama,

527
00:35:26,083 --> 00:35:30,249
kwamba mazishi ya umma
ingefaa zaidi.

528
00:35:35,374 --> 00:35:36,624
naona.

529
00:35:38,249 --> 00:35:41,291
Na mazishi haya yatafanyika kwa sura gani?

530
00:35:41,458 --> 00:35:43,916
Kwa sasa wanapendekeza,

531
00:35:44,458 --> 00:35:49,624
na, kwa kweli, hizi ni siku za mapema,
akiiweka kwenye Tay Bridge.

532
00:35:50,541 --> 00:35:52,208
- Tay Bridge?
- Je!

533
00:35:53,833 --> 00:35:56,874
Tay Bridge ndilo jina la msimbo
kwa mazishi yangu.

534
00:35:56,958 --> 00:35:58,624
Kweli, bibi.

535
00:35:58,666 --> 00:36:01,666
Lakini itakuwa kwa
sababu za kivitendo tu.

536
00:36:03,041 --> 00:36:06,291
Ni moja tu
ambayo imefanyiwa mazoezi.

537
00:36:06,666 --> 00:36:10,041
pekee ambayo inaweza kuwa
kuweka pamoja kwa wakati.

538
00:36:10,999 --> 00:36:14,124
Lakini nilisimamia mipango hiyo mwenyewe.

539
00:36:14,541 --> 00:36:18,124
Hakika, na Bwana Chamberlain
alikuwa na uchungu wa kusisitiza

540
00:36:18,208 --> 00:36:21,208
kwamba roho ya hafla hiyo
itakuwa tofauti kabisa.

541
00:36:21,291 --> 00:36:25,791
Kwa mfano, pendekezo ni
kwamba badala ya askari 400,

542
00:36:25,874 --> 00:36:29,583
400 wawakilishi
ya misaada mbalimbali ya Princess

543
00:36:29,624 --> 00:36:32,499
kuandamana nyuma ya jeneza.

544
00:36:32,958 --> 00:36:38,124
Na badala ya wakuu wa nchi za kigeni
na wakuu wa taji za Uropa,

545
00:36:38,458 --> 00:36:43,583
wageni wangejumuisha kunyunyiza
waigizaji wa jukwaa na skrini,

546
00:36:43,958 --> 00:36:48,958
wabunifu wa mitindo,
na watu wengine mashuhuri.

547
00:36:49,208 --> 00:36:50,749
Watu mashuhuri?

548
00:36:58,374 --> 00:37:00,874
Je, kulikuwa na kitu kingine chochote?

549
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
Hapana, bibi.

550
00:37:06,041 --> 00:37:08,249
Oh, ndiyo, jambo lingine.

551
00:37:08,499 --> 00:37:11,749
Kamishna wa Polisi
ulikuwa na nia ya kuzingatia

552
00:37:11,791 --> 00:37:15,041
wazo la kitabu cha maombolezo.

553
00:37:15,124 --> 00:37:18,416
Ingewapa umati unaoongezeka
kitu cha kufanya,

554
00:37:18,458 --> 00:37:20,124
kurahisisha kuzipanga.

555
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
Oh, ndiyo. Ndiyo, bila shaka.

556
00:37:23,708 --> 00:37:25,958
(AKISEMA) Oh, na maua.

557
00:37:26,874 --> 00:37:28,124
Maua gani?

558
00:37:28,208 --> 00:37:30,833
Maua ya nje
Buckingham Palace.

559
00:37:30,916 --> 00:37:34,333
Kwa sasa wanazuia
njia kupitia lango kuu

560
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
na itafanya mambo kuwa magumu
kwa Mabadiliko ya Walinzi.

561
00:37:36,791 --> 00:37:39,291
Oh, sawa. Kisha waondoe tu.

562
00:37:40,374 --> 00:37:42,791
Kweli, Bwana Chamberlain
alikuwa anashangaa

563
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
kama hatupaswi kuacha maua

564
00:37:44,791 --> 00:37:47,791
na uwatume Walinzi
kupitia lango la Kaskazini.

565
00:37:48,666 --> 00:37:52,333
Oh, ndiyo. Ndiyo, bila shaka.
Ndiyo, sawa kabisa.

566
00:37:58,124 --> 00:37:59,333
(KUGONGWA MLANGO)

567
00:38:01,458 --> 00:38:03,583
Stephen Lamport kwenye moja.

568
00:38:03,624 --> 00:38:04,666
WHO?

569
00:38:04,749 --> 00:38:07,249
Mkuu wa Wales
katibu binafsi. Balmoral.

570
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
Anasema ni haraka.

571
00:38:11,791 --> 00:38:13,124
Ni sawa.

572
00:38:14,458 --> 00:38:15,499
TONY: Habari za asubuhi.

573
00:38:15,583 --> 00:38:16,624
<i>STEPHEN: Habari za asubuhi,
Waziri Mkuu.</i>

574
00:38:18,249 --> 00:38:19,958
Mkuu wa Wales ameniuliza

575
00:38:20,041 --> 00:38:22,124
kukushukuru tena
kwa maneno yako mazuri jana.

576
00:38:22,166 --> 00:38:23,499
Sivyo kabisa.

577
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
<i>Mfalme anahisi hivyo</i>

578
00:38:26,249 --> 00:38:29,874
Wewe na yeye wote ni wanaume wa kisasa

579
00:38:30,291 --> 00:38:32,583
mwenye akili sawa

580
00:38:32,791 --> 00:38:36,416
Nani angeweza kufanya kazi vizuri pamoja
wakati huu mgumu.

581
00:38:36,583 --> 00:38:40,374
Naam, naomba umshukuru Mtukufu,

582
00:38:40,833 --> 00:38:45,791
na umhakikishie kuwa anaweza kuhesabu
kwa msaada wangu kamili kila wakati.

583
00:38:48,208 --> 00:38:49,541
Ilikuwa hivyo?

584
00:38:50,124 --> 00:38:51,333
Ndiyo.

585
00:38:51,958 --> 00:38:53,208
Kwaheri.

586
00:39:00,333 --> 00:39:01,624
Ajabu.

587
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
- Kwa nini Charles anafanya hivi?
- MWANAMKE: Je!

588
00:39:05,791 --> 00:39:07,291
Je, unanijia hivi?

589
00:39:07,374 --> 00:39:09,624
Banging juu ya kuwa kisasa.

590
00:39:10,041 --> 00:39:12,791
Alifanya hivyo kwenye uwanja wa ndege alipouliza
mimi kushughulika na mama yake.

591
00:39:12,874 --> 00:39:16,416
Kwa sababu anajua kwamba kama Malkia
inaendelea kupata makosa juu ya Diana,

592
00:39:16,458 --> 00:39:19,374
basi Wafalme watakuwa
adui wa umma namba moja.

593
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
Na anaogopa
ya kupigwa risasi, inaonekana.

594
00:39:21,874 --> 00:39:22,874
Nani, Charles?

595
00:39:22,958 --> 00:39:25,583
Watu wake tayari wamekuja kwetu
kuomba ulinzi wa ziada.

596
00:39:25,624 --> 00:39:28,458
Kweli, labda anafikiria
kwamba ikiwa anaonekana kuwa upande wetu,

597
00:39:28,499 --> 00:39:31,124
basi hilo litamuacha Malkia
katika mstari wa risasi.

598
00:39:31,166 --> 00:39:35,166
Je! Kwa hivyo ni sawa kwa mama yake
kuchukua risasi na sio yeye?

599
00:39:35,791 --> 00:39:37,208
Familia gani.

600
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
- Subiri. Wako wapi?
- Wako kwenye Craggy Head.

601
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
Njoo. Ndiyo.

602
00:39:47,499 --> 00:39:48,583
Nitakuja nawe.

603
00:39:48,624 --> 00:39:50,333
- Endelea. Katika wewe kwenda.
- Unataka niendeshe?

604
00:39:50,416 --> 00:39:52,124
Hapana. Hapana.

605
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Nilidhani utapata
mpya kati ya hizi.

606
00:40:00,374 --> 00:40:02,541
Kwa ajili ya nini? Ni sawa kabisa.

607
00:40:08,249 --> 00:40:10,791
Nilifikiria jana usiku kile Diana
angeweza kufanya

608
00:40:10,833 --> 00:40:13,958
ingekuwa ni mimi niliyekufa
kwenye handaki huko Paris.

609
00:40:14,374 --> 00:40:16,708
Bila shaka angechukua
wavulana kwenda Paris.

610
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
Afadhali najuta kutofanya hivyo sasa.

611
00:40:18,666 --> 00:40:21,124
Na kuwafichua kwa vyombo vya habari?

612
00:40:21,249 --> 00:40:23,624
Hapana, hilo lingekuwa jambo la kutisha
jambo la kufanya.

613
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
Hapana, wao ni bora zaidi kutoka hapa.
Ni ya faragha, wanalindwa.

614
00:40:27,124 --> 00:40:30,874
Chochote kingine unaweza kuwa na mawazo
wa Diana, alikuwa mama mzuri.

615
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
Aliwapenda wale wavulana,
na kamwe wasiwasahau.

616
00:40:34,083 --> 00:40:37,124
Daima joto na kimwili.

617
00:40:37,166 --> 00:40:38,916
Usiogope kamwe kuonyesha hisia zake.

618
00:40:38,958 --> 00:40:41,624
Hasa wakati wowote mpiga picha
alikuwa mbele.

619
00:40:41,666 --> 00:40:44,458
Ndio, anaweza kuwa alihimiza yote hayo,
lakini, bado,

620
00:40:44,749 --> 00:40:47,958
hiyo ilikuwa daima
jambo la ajabu juu yake.

621
00:40:48,333 --> 00:40:52,874
Udhaifu wake na makosa yake
tu alifanya umma kumpenda zaidi.

622
00:40:53,499 --> 00:40:55,458
Hata hivyo yetu inawafanya watuchukie tu.
Kwa nini ni hivyo?

623
00:40:55,499 --> 00:40:56,791
Kwa nini wanatuchukia sana?

624
00:40:56,833 --> 00:40:58,749
- Sio sisi, wapendwa.
- Je!

625
00:41:01,333 --> 00:41:06,458
Jana, tulipoleta jeneza
nyuma, kulikuwa na kelele, kishindo.

626
00:41:06,583 --> 00:41:08,541
Sijali kukuambia,
Nilidhani ni bunduki.

627
00:41:08,624 --> 00:41:11,333
Nilidhani mtu
alikuwa amenipiga risasi.

628
00:41:13,416 --> 00:41:15,291
Fikiria nitarudi nyuma.

629
00:41:16,458 --> 00:41:17,874
Sijisikii kuvizia.

630
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
- Una uhakika?
- Nitachukua mbwa.

631
00:41:21,166 --> 00:41:22,791
Walkies?  Ndiyo!

632
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
(KUBAKI)

633
00:41:41,583 --> 00:41:44,041
Nani anajua njia ya kurudi nyumbani? Njoo.

634
00:42:31,874 --> 00:42:34,833
BASHIR: Je, unafikiri
wewe milele kuwa Malkia?</i>

635
00:42:37,499 --> 00:42:39,416
<i>Hapana, sifanyi hivyo. Hapana.</i>

636
00:42:39,708 --> 00:42:41,583
<i>Kwa nini unafikiri hivyo?</i>

637
00:42:43,291 --> 00:42:47,624
<i>Ningependa kuwa malkia wa watu
mioyo, katika mioyo ya watu.</i>

638
00:42:47,666 --> 00:42:51,624
<i>Lakini sijioni
kuwa Malkia wa nchi hii.</i>

639
00:42:51,999 --> 00:42:54,708
<i>Sidhani kama watu wengi wangetaka
mimi kuwa Malkia, kwa kweli.</i>

640
00:42:54,791 --> 00:42:58,916
Ninaposema watu wengi, ninamaanisha
Uanzishwaji ambao nimeoa,</i>

641
00:42:59,541 --> 00:43:03,958
<i>kwa sababu wameamua
kwamba mimi si mwanzilishi.</i>

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
<i>Lakini kufikia wakati...</i>

643
00:43:06,291 --> 00:43:09,458
Charles na mimi tulikuwa na mazungumzo
kwenye gari leo.

644
00:43:11,166 --> 00:43:14,791
Alikuwa mzuri vya kutosha kushiriki nami
mawazo yake juu ya mama.

645
00:43:15,124 --> 00:43:16,458
Alisema nini?

646
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
Jinsi Diana alivyokuwa mzuri.

647
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
Hiyo ni kubadilisha sauti yake.

648
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
Nini asili.

649
00:43:23,124 --> 00:43:25,999
<i>Hiyo imekuzuia, kwa ufanisi,
kutoka kuwa Malkia.</i>

650
00:43:26,083 --> 00:43:28,791
Wananiona kama tishio la aina fulani.</i>

651
00:43:29,124 --> 00:43:31,416
Oh, kwa ajili ya Mungu!

652
00:43:32,416 --> 00:43:35,874
Labda ana point.
Labda sisi ni sehemu ya kulaumiwa.

653
00:43:37,166 --> 00:43:39,499
Lo, siwezi kutazama hii.

654
00:43:40,291 --> 00:43:42,124
Hapana, hapana. Subiri, tafadhali. Hapana, iache.

655
00:43:42,208 --> 00:43:44,416
<i>...kwa sababu siendi kwa kitabu cha sheria.</i>

656
00:43:44,458 --> 00:43:47,791
Kwa sababu ninaongoza kutoka moyoni,
sio kichwa.</i>

657
00:43:47,874 --> 00:43:50,749
Na ingawa hiyo imeniingiza kwenye matatizo
katika kazi yangu, ninaelewa kwamba ...</i>

658
00:43:50,791 --> 00:43:53,083
Tulihimiza mechi.

659
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
Tulisaini, sote wawili.

660
00:43:56,083 --> 00:43:58,541
Ulikuwa na shauku sana, kumbuka?

661
00:43:58,624 --> 00:44:00,166
Alikuwa msichana mzuri,

662
00:44:00,499 --> 00:44:01,499
basi.

663
00:44:03,416 --> 00:44:06,083
Na nilikuwa na uhakika
angempa huyo mwingine.

664
00:44:06,124 --> 00:44:09,124
Au angalau kuhakikisha mke wake
toed mstari.

665
00:44:09,583 --> 00:44:11,833
Si hivyo ndivyo kila mtu hufanya?

666
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Je!

667
00:44:13,124 --> 00:44:14,708
BASHIR: Je, unafikiri
Bi Parker Bowles alikuwa sababu</i>

668
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
<i>katika kuvunjika kwa ndoa yako?</i>

669
00:44:17,374 --> 00:44:21,791
Kweli, tulikuwa watatu katika hili
ndoa. Kwa hivyo kulikuwa na watu wengi.</i>

670
00:44:23,333 --> 00:44:24,499
Miezi minne baadaye...

671
00:44:24,583 --> 00:44:28,624
Siwezi kuvumilia tena.
Ikiwa unatazama, nitalala karibu.

672
00:44:28,666 --> 00:44:30,208
Anza kesho mapema.

673
00:44:30,291 --> 00:44:32,666
- Bahati nzuri na paa wako?
- Hapana.

674
00:44:33,291 --> 00:44:36,124
Lakini karibu.
Yadi mia kadhaa kwa wakati mmoja.

675
00:44:36,166 --> 00:44:38,708
Mmoja wa wavulana hata alipata risasi.

676
00:44:40,833 --> 00:44:42,458
Tutampata kesho.

677
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
Tuonane asubuhi.

678
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Usijali.

679
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
Usiku-usiku.

680
00:44:50,458 --> 00:44:53,666
<i>BASHIR: Na mapambano yake na
ugonjwa wa kula, bulimia.</i>

681
00:44:53,749 --> 00:44:55,791
<i>Na juu ya kupenda kwake imani</i>

682
00:44:55,874 --> 00:44:59,958
ambayo Charles aliendelea kumpenda
mwanamke ambaye angeanguka kwa miaka mingi kabla,</i>

683
00:44:59,999 --> 00:45:01,041
<i>Camilla...</i>

684
00:45:01,458 --> 00:45:02,833
<i>(MUZIKI WA KUCHEZA KWENYE TV)</i>

685
00:45:17,249 --> 00:45:19,624
Habari njema ni hiyo
Ikulu imekubali

686
00:45:19,666 --> 00:45:21,958
-kwa skrini za video katika Hifadhi za Royal.
- Na habari mbaya?

687
00:45:21,999 --> 00:45:23,583
- Vizuizi vya ajali.
- Je!

688
00:45:23,624 --> 00:45:24,624
Naam, sasa wanatabiri

689
00:45:24,708 --> 00:45:26,916
zaidi ya watu milioni mbili
itashuka London

690
00:45:26,958 --> 00:45:29,083
na hakuna vikwazo vya kutosha
kupanga njia.

691
00:45:29,124 --> 00:45:32,458
Kwa hivyo, tumeenda kofia kwa mkono
kwa Wafaransa kwa zao.

692
00:45:32,749 --> 00:45:35,291
Na kuna kitu kingine
Nadhani unapaswa kuona.

693
00:45:36,374 --> 00:45:38,374
- Je, tunaweza kukimbia kipande hicho tena?
- Bila shaka.

694
00:45:38,458 --> 00:45:40,333
Utapenda hii.

695
00:45:40,749 --> 00:45:42,458
<i>Naona tabia zao kuwa za aibu sana.</i>

696
00:45:42,499 --> 00:45:43,916
Una maoni gani, madam?</i>

697
00:45:43,958 --> 00:45:47,791
<i>Nadhani inachukiza kwamba wamewahi
haikuonekana au kusema neno</i>

698
00:45:47,999 --> 00:45:49,499
<i>kuhusiana na haya yote.</i>

699
00:45:50,041 --> 00:45:52,124
- Angalia, najua haya yote.
- Subiri.

700
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
<i>MWANAMKE: ...kutokuwa na</i> <i> bendera.</i>

701
00:45:53,374 --> 00:45:56,124
<i>Nadhani ni aibu
juu ya Familia nzima ya Kifalme.</i>

702
00:45:56,166 --> 00:46:00,624
<i>Sawa, Malkia hayuko makazini
leo, lakini ambapo kuzimu ni bendera?</i>

703
00:46:00,958 --> 00:46:03,624
<i>Unaona ninachosema
kuhusu Uanzishwaji?</i>

704
00:46:03,708 --> 00:46:07,833
Usiniambie hakuna bendera inayopepea
kwenye nusu mlingoti juu ya Buckingham Palace?

705
00:46:07,916 --> 00:46:11,208
Alikuwa Mfalme na Malkia wao.
Dodi, hao wawili walikuwa pamoja.</i>

706
00:46:11,291 --> 00:46:13,208
<i>- Ilikuwa ni ngano kutimia.</i>
- TONY: Mungu!

707
00:46:13,541 --> 00:46:17,083
Kuna mtu tafadhali atahifadhi haya
watu kutoka kwao wenyewe?

708
00:46:17,624 --> 00:46:19,749
- Sawa, nitaita Balmoral.
- Sayari Zog.

709
00:46:19,791 --> 00:46:22,249
Kwa sababu kama Waziri Mkuu,
Kwa kweli sina kitu bora zaidi cha kufanya.

710
00:46:22,291 --> 00:46:24,666
Njoo, mbwa. Njoo.

711
00:46:34,249 --> 00:46:36,874
Vimulimuli hivyo sawa? Unyevu kidogo?

712
00:46:39,458 --> 00:46:42,458
Lo, nimeleta kitoweo
ikiwa tu.

713
00:46:42,499 --> 00:46:44,291
Nadhani ni kondoo.
Tunaweza kuwa na baridi hiyo kila wakati.

714
00:46:44,333 --> 00:46:46,291
Hapana, tutakuwa sawa.

715
00:46:47,916 --> 00:46:49,166
Kaa.

716
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
Robin alipigiwa simu
kutoka kwa Waziri Mkuu

717
00:46:54,416 --> 00:46:56,458
ambaye alionyesha wasiwasi wake.

718
00:46:56,958 --> 00:46:58,624
Kuhusu nini?

719
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
Kuhusu bendera
juu ya Buckingham Palace.

720
00:47:02,041 --> 00:47:04,416
Anadhani inapaswa kuruka
kwenye nusu mlingoti.

721
00:47:04,458 --> 00:47:08,833
Na natumai Robin alimwambia hakuna
bendera juu ya Buckingham Palace.

722
00:47:08,916 --> 00:47:11,583
Kuna kiwango cha kifalme,
ambayo huruka kwa sababu moja tu,

723
00:47:11,624 --> 00:47:13,916
kuashiria uwepo wa mfalme.

724
00:47:13,958 --> 00:47:18,166
Kwa kuwa uko hapa bendera iko wazi,
ambayo ni kama inavyopaswa kuwa.

725
00:47:18,249 --> 00:47:24,416
Je, haiwezekani kwamba, kwa baadhi ya watu,
Royal Standard ni bendera tu?

726
00:47:25,708 --> 00:47:29,583
Na kwamba bendera kuwa wazi
hutuma ishara isiyo sahihi?

727
00:47:29,624 --> 00:47:30,958
Hapana, hiyo sio maana.

728
00:47:31,041 --> 00:47:34,624
Hoja ni kwamba,
ni zaidi ya miaka 400.

729
00:47:34,708 --> 00:47:36,541
Haijawahi kupunguzwa kwa mtu yeyote.

730
00:47:36,624 --> 00:47:40,499
Babu yako hakupata bendera
nusu mlingoti alipofariki.

731
00:47:41,499 --> 00:47:45,083
Na ikiwa mama yako alikufa kesho,
hata yeye asingefanya hivyo.

732
00:47:45,124 --> 00:47:47,833
Ndio, bibi, lakini wakati mwingine,
katika hali kama hii,

733
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
mtu anapaswa kubadilika.

734
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Ni bendera tu.

735
00:47:51,958 --> 00:47:55,749
"Vipi kuhusu Muungano Jack?"
alikuwa Bw Blair pendekezo ijayo.

736
00:47:55,916 --> 00:47:58,166
- Kwa ajili ya Mbinguni.
- Jambo linalofuata atapendekeza

737
00:47:58,249 --> 00:48:01,166
unabadilisha jina lako kuwa Hilda
na yangu kwa Hector!

738
00:48:01,249 --> 00:48:03,374
Anadhani anaongea na nani?

739
00:48:03,458 --> 00:48:05,791
Wewe ndiye Mwenye Enzi,
Mkuu wa Nchi.

740
00:48:05,874 --> 00:48:08,124
Huwezi kuamriwa.

741
00:48:08,166 --> 00:48:10,708
Umekubali wazo
ya mazishi ya umma.

742
00:48:10,791 --> 00:48:13,583
Umefungua Hifadhi.
Inatosha!

743
00:48:14,499 --> 00:48:16,124
Wavulana.

744
00:48:16,166 --> 00:48:19,916
Wewe subiri. Katika masaa 48,
haya yote yatakuwa yametulia.

745
00:48:20,249 --> 00:48:21,416
(KUBAKI)

746
00:48:52,791 --> 00:48:55,416
Naam, kwa maana moja ni faraja.

747
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
Kwa mara ya kwanza, wazazi wangu wanaweza kuona

748
00:48:56,999 --> 00:48:58,624
imekuwaje kwangu
miaka yote hii,

749
00:48:58,708 --> 00:49:01,249
kuwa kinyume na umaarufu wake.

750
00:49:01,291 --> 00:49:04,083
Lakini bado wanafanya makosa
ya kufikiria Diana wanayemjua

751
00:49:04,124 --> 00:49:06,541
kutoka kwa kuishi na kushughulika naye

752
00:49:06,624 --> 00:49:10,499
hatimaye ndiye atakayeonekana
na umma, lakini sivyo.

753
00:49:10,833 --> 00:49:16,041
Diana mbili, za umma na zetu,
msiwe na uhusiano hata kidogo.

754
00:49:18,666 --> 00:49:20,166
Nimekuwa nikifikiria,

755
00:49:20,249 --> 00:49:22,749
bendera ya Saint George ni
nusu mlingoti juu ya Highgrove?

756
00:49:22,791 --> 00:49:23,833
Ndiyo, bwana.

757
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
Naam, hakikisha tunapata picha
ya hayo kwenye magazeti, je!

758
00:49:25,999 --> 00:49:28,708
Nitaingia kwenye magazeti ya udaku.
Piga simu kwa neema chache.

759
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
Vipi kuhusu kauli ya shukrani
kwa umati?

760
00:49:33,083 --> 00:49:36,958
Kitu kutoka moyoni
kutoka kwangu na wavulana,

761
00:49:37,041 --> 00:49:40,041
kuwashukuru watu kwa maua yote
na kadhalika.

762
00:49:40,124 --> 00:49:41,124
Sawa.

763
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
<i>Di alikuwa mzuri kwa sababu yeye
alisimama kwa Uanzishwaji.</i>

764
00:49:44,124 --> 00:49:45,833
<i>Hatuna mtu anayefanya hivyo sasa.</i>

765
00:49:45,916 --> 00:49:48,374
Alisema, umejitenga,
watu wasomi,</i>

766
00:49:48,458 --> 00:49:51,208
<i>tunalipa mamilioni ya pauni
kuwa bora kuliko sisi,</i>

767
00:49:51,291 --> 00:49:53,541
<i>na lazima utoke huko
miongoni mwa watu.</i>

768
00:49:53,624 --> 00:49:57,124
<i>Tuna mpya nzuri
Waziri Mkuu nchini Uingereza, Tony Blair.</i>

769
00:49:57,166 --> 00:49:58,791
<i>Kijana mwenye huruma</i>

770
00:49:58,833 --> 00:50:02,624
ambaye, baada ya miaka 18
ya Sheria ya Uanzishaji,</i>

771
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
<i>ni pumzi kama hiyo ya hewa safi.</i>

772
00:50:04,916 --> 00:50:07,791
<i>Na ninahisi atafanya kitu
kuhusu hili nchini Uingereza, ninafanya kweli.</i>

773
00:50:07,833 --> 00:50:09,749
CHERIE: I bet wewe itakuwa hivyo
misukumo ya kwanza ya...

774
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
Je!

775
00:50:10,874 --> 00:50:13,583
sijui.
Kitu cha kuvutia zaidi.

776
00:50:14,333 --> 00:50:16,416
Unajua, labda wakati huu
hatimaye watu watakuwa wamewaona

777
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
kwa jinsi walivyo.

778
00:50:18,791 --> 00:50:19,999
Ambayo ni?

779
00:50:20,083 --> 00:50:24,624
Kundi la upakiaji wa bure,
wenye ulemavu wa kihisia.

780
00:50:26,624 --> 00:50:29,041
- Huo ni upuuzi tu.
- Kwa nini?

781
00:50:29,124 --> 00:50:31,666
Wanaishi kwenye kifuko cha kejeli
ya upendeleo na utajiri.

782
00:50:31,749 --> 00:50:33,583
- Na hawalipi kodi.
- Ndiyo, wanafanya.

783
00:50:33,624 --> 00:50:35,624
Sio kwa mapato yao yote.
Malkia pekee anatugharimu nini,

784
00:50:35,666 --> 00:50:36,999
thelathini, milioni arobaini kwa mwaka?

785
00:50:37,083 --> 00:50:39,083
Angalia, ikiwa unataka kuwa nayo
mazungumzo mazito kuhusu hili...

786
00:50:39,124 --> 00:50:40,791
- Ninafanya.
- Kuhusu katiba.

787
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
- Hatuna moja.
- Kuhusu njia ambazo sisi,

788
00:50:43,124 --> 00:50:44,249
kama serikali,

789
00:50:44,291 --> 00:50:47,249
inaweza kuondoa mapendeleo ya urithi,
basi sawa.

790
00:50:47,291 --> 00:50:48,958
Ikiwa utaondoka,
utachukua sahani?

791
00:50:48,999 --> 00:50:52,124
Lakini, unajua, niokoe yote
"kuacha na vichwa vyao".

792
00:50:52,166 --> 00:50:55,083
- Kwa nini?
- Kwa sababu inatukana akili yako.

793
00:50:55,416 --> 00:50:57,583
<i>Malkia hawezi kutarajiwa
kubadilika.</i>

794
00:50:57,624 --> 00:51:01,249
Haiwezekani kufikiria,
hii nchi kuwa jamhuri.

795
00:51:01,999 --> 00:51:03,958
- Hakika katika maisha yake.
- Kwa nini?

796
00:51:03,999 --> 00:51:07,791
Kwa sababu hakuna mtu angeivaa.
Hakuna anayetaka.

797
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
Ni tu

798
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
dafu.

799
00:51:13,458 --> 00:51:16,791
- Sio jambo la mama, sivyo?
- Je!

800
00:51:17,583 --> 00:51:20,166
Kweli, kama angekuwa hai sasa,

801
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
mama yako angekuwa
umri sawa kabisa.

802
00:51:23,458 --> 00:51:25,791
Namaanisha, ulikuwa unasema kila wakati
jinsi alivyokuwa stoical.

803
00:51:25,833 --> 00:51:29,083
Mzee, asiyelalamika,
aliishi kupitia vita.

804
00:51:29,124 --> 00:51:30,916
Lo, njoo.
Hiyo inasikika kama nani'?

805
00:51:30,958 --> 00:51:33,208
Nitafanya kuosha.

806
00:51:50,499 --> 00:51:52,791
Hiyo ndiyo sherehe ya kunyemelea mbali.

807
00:51:53,249 --> 00:51:57,291
Sawa. Afadhali tuangalie
kwenye karatasi hizo.

808
00:51:58,249 --> 00:52:01,958
"Tuonyeshe kuna moyo ndani
Nyumba ya Windsor," linasema The Sun.</i>

809
00:52:02,791 --> 00:52:05,166
"Ni ushahidi kwamba Royals sio kama sisi,"
Kioo.

810
00:52:06,166 --> 00:52:09,999
"Wakati wa kubadilisha mlinzi wa zamani
katika Buckingham Palace," Express.

811
00:52:11,791 --> 00:52:15,041
"Mtu hawezi kujizuia kushangaa
ambao wanachukua ushauri wao

812
00:52:15,124 --> 00:52:17,708
"kwa maana ni wazi ushauri usio sahihi."

813
00:52:19,416 --> 00:52:21,999
Nitajaribu kutoichukulia kibinafsi.

814
00:52:22,416 --> 00:52:25,833
"Watu wamekuwa wakitamani
kwa mabadiliko katika nchi hii." Nzuri.

815
00:52:25,916 --> 00:52:28,708
"Matokeo yake ni mapinduzi ya utulivu
inayofanyika sasa,

816
00:52:28,791 --> 00:52:31,999
"wakiongozwa na watengenezaji wa kisasa,
watu wa Uingereza."

817
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
Mapinduzi? Nani aliandika haya?

818
00:52:36,249 --> 00:52:38,416
Hii inatoka wapi?

819
00:52:38,458 --> 00:52:39,874
Inatoka wapi?

820
00:52:39,958 --> 00:52:41,916
Umejishindia kura nyingi za maporomoko.

821
00:52:41,958 --> 00:52:44,249
Na watu wanataka kuona mabadiliko.

822
00:52:45,124 --> 00:52:47,499
Kwa nini? Ulifikiri ilimaanisha nini?

823
00:52:51,583 --> 00:52:53,541
Haraka, mpenzi. Chai yako inapoa.

824
00:52:53,624 --> 00:52:54,999
- Je!
- Ndio, bibi.

825
00:52:55,083 --> 00:52:59,416
Barua tu ya rambirambi kwa
mjane wa balozi nchini Brazil.

826
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
Nzuri. Asante.

827
00:53:06,291 --> 00:53:09,374
Chai! Oh, nzuri.

828
00:53:09,874 --> 00:53:13,958
Mheshimiwa Janvrin, Waziri Mkuu anataka
kuzungumza na Mtukufu.

829
00:53:18,791 --> 00:53:20,124
Bibi.

830
00:53:20,624 --> 00:53:23,999
Inavyoonekana, Waziri Mkuu
iko kwenye simu kwa ajili yako.

831
00:53:24,083 --> 00:53:25,958
Mwambie apige simu tena.

832
00:53:28,124 --> 00:53:30,708
Hapana, hapana, ni sawa. Nitaichukua.

833
00:53:39,458 --> 00:53:40,791
Waziri Mkuu?

834
00:53:40,833 --> 00:53:43,791
Habari za asubuhi, Mtukufu.
Samahani kwa kusumbua.

835
00:53:44,124 --> 00:53:48,124
Lakini nilikuwa najiuliza tu kama
umeona karatasi zozote za leo?

836
00:53:48,624 --> 00:53:51,249
Tumeweza kuangalia
kwa moja au mbili, ndio.

837
00:53:51,291 --> 00:53:54,833
<i>Katika hali gani,
swali langu linalofuata litakuwa</i>

838
00:53:54,916 --> 00:53:56,624
<i>ikiwa ulihisi</i>

839
00:53:56,958 --> 00:54:00,249
<i>aina fulani ya majibu
inaweza kuwa muhimu?</i>

840
00:54:02,499 --> 00:54:03,583
Hapana.

841
00:54:04,333 --> 00:54:08,416
Ninaamini wahariri wachache wenye shauku kupita kiasi
wanafanya kila wawezalo kuuza magazeti,

842
00:54:08,458 --> 00:54:11,249
na itakuwa ni kosa
kucheza kwa wimbo wao.

843
00:54:11,291 --> 00:54:14,166
<i>Katika hali ya kawaida,
Ningekubali.</i>

844
00:54:16,958 --> 00:54:20,041
<i>Lakini, washauri wangu wamekuwa</i>

845
00:54:20,541 --> 00:54:23,874
kupima joto
miongoni mwa watu mitaani,

846
00:54:24,499 --> 00:54:29,041
na, vizuri, habari ninayopata
ndio hali hiyo

847
00:54:30,458 --> 00:54:32,124
<i>ni maridadi kabisa.</i>

848
00:54:35,124 --> 00:54:37,458
Kwa hivyo ungependekeza nini,
Waziri Mkuu?

849
00:54:37,499 --> 00:54:39,499
Aina fulani ya taarifa?

850
00:54:39,583 --> 00:54:40,958
Hapana, bibi.

851
00:54:41,583 --> 00:54:45,124
Ninaamini wakati wa kauli
yamepita.

852
00:54:48,374 --> 00:54:52,583
Ningependekeza kupeperusha bendera saa
nusu mlingoti juu ya Buckingham Palace.</i>

853
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
<i>Na</i>

854
00:54:56,333 --> 00:54:59,791
kuja London
kwa fursa ya mapema.

855
00:55:00,999 --> 00:55:03,749
<i>Itakuwa faraja kubwa
kwa watu wako</i>

856
00:55:05,624 --> 00:55:08,291
na angewasaidia na huzuni yao.

857
00:55:09,208 --> 00:55:11,083
Huzuni yao?

858
00:55:12,624 --> 00:55:14,499
Ikiwa unafikiria
Nitaacha kila kitu

859
00:55:14,583 --> 00:55:17,124
na kuja London
kabla ya kuwahudumia wajukuu zangu

860
00:55:17,166 --> 00:55:19,458
ambao wamempoteza mama yao,

861
00:55:20,624 --> 00:55:22,458
basi umekosea.

862
00:55:23,208 --> 00:55:24,499
Nina shaka kuna mtu yeyote

863
00:55:24,583 --> 00:55:27,499
anayewajua Waingereza
zaidi ya mimi, Bw. Blair,

864
00:55:27,583 --> 00:55:31,124
wala ni nani aliye na imani kubwa zaidi
katika hekima na hukumu zao.

865
00:55:31,624 --> 00:55:35,791
Na ni imani yangu kwamba watafanya hivyo,
muda wowote, kataa hii...

866
00:55:36,291 --> 00:55:40,416
Mood hii ambayo inachochewa
na vyombo vya habari,

867
00:55:41,499 --> 00:55:46,958
kwa ajili ya kipindi cha huzuni iliyozuiliwa
na maombolezo ya faragha ya kiasi.

868
00:55:48,999 --> 00:55:51,749
Hivyo ndivyo tunavyofanya mambo
katika nchi hii.

869
00:55:51,791 --> 00:55:54,583
Kimya kimya. Kwa heshima.

870
00:55:57,208 --> 00:56:00,124
Hivyo ndivyo wengine wa dunia
daima imekuwa admired sisi kwa.

871
00:56:00,208 --> 00:56:04,624
Ikiwa huo ni uamuzi wako, mama, wa
bila shaka serikali itaunga mkono.

872
00:56:05,749 --> 00:56:07,166
Tuendelee kuwasiliana.

873
00:56:07,249 --> 00:56:09,124
Ndiyo.  Hebu.

874
00:56:16,041 --> 00:56:20,041
Mpumbavu wa damu.
Na sasa chai yako imekwenda baridi.

875
00:56:23,541 --> 00:56:24,666
(KUGONGWA MLANGO)

876
00:56:25,333 --> 00:56:28,083
Tony. Robin Janvrin kwenye moja.

877
00:56:28,833 --> 00:56:30,666
Alikuwa akisikiliza.

878
00:56:35,374 --> 00:56:36,791
Robin.

879
00:56:36,874 --> 00:56:40,291
Ninaelewa jinsi ugumu
tabia yake lazima ionekane kwako.

880
00:56:40,374 --> 00:56:41,999
Jinsi haifai.

881
00:56:42,583 --> 00:56:44,791
Lakini jaribu kuiona kutoka kwa mtazamo wake.

882
00:56:44,833 --> 00:56:48,458
Amelelewa kuamini
ni mapenzi ya Mungu,

883
00:56:48,499 --> 00:56:50,374
<i>yeye ndiye yeye.</i>

884
00:56:50,458 --> 00:56:55,624
Nadhani tunapaswa kumwacha Mungu nje ya hilo.
Haifai tu.

885
00:56:55,666 --> 00:56:59,124
Yeye tu hatakuwa ameona
kitu kama hiki tangu kutekwa nyara.

886
00:56:59,166 --> 00:57:02,499
Na siwezi kusisitiza vya kutosha
hiyo ilikuwa na athari gani kwake.

887
00:57:02,583 --> 00:57:06,333
Bila kutarajia kuwa Mfalme
sawa na kumuua baba yake.

888
00:57:06,749 --> 00:57:09,333
<i>Naogopa yuko katika hali ya mshtuko.</i>

889
00:57:09,416 --> 00:57:12,541
<i>Maoni haya ya umma
amemtupa kabisa.</i>

890
00:57:13,166 --> 00:57:14,458
Sawa.

891
00:57:15,958 --> 00:57:19,458
Lakini kwanza tunapaswa kushughulikia
na vichwa hivi vya kutisha.

892
00:57:19,791 --> 00:57:21,374
Nitaona ninachoweza kufanya na waandishi wa habari.

893
00:57:21,458 --> 00:57:23,749
Nakushukuru sana Waziri Mkuu.

894
00:57:25,291 --> 00:57:29,624
Lakini siwezi kuahidi chochote.
Sio mimi wanataka kuniona.

895
00:57:54,416 --> 00:57:56,249
Mwambie Alastair aje kuniona,
ungependa?

896
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
Sawa.

897
00:58:01,249 --> 00:58:03,791
Na ughairi ninachofanya usiku wa leo.

898
00:58:08,999 --> 00:58:10,458
- Habari za asubuhi.
- Mtukufu.

899
00:58:10,499 --> 00:58:11,499
- Asubuhi, bibi.
- Asubuhi, bibi.

900
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
- Thomas, wamekwenda wapi leo?
- Hadi Aberganny Fikia, bibie.

901
00:58:15,624 --> 00:58:19,624
Njia yote hiyo.
Nikumbushe, hiyo ni sawa kwenye uma?

902
00:58:19,708 --> 00:58:20,791
Hiyo ni kweli, bibi.

903
00:58:20,874 --> 00:58:23,583
Unafuata wimbo kwa takriban maili moja,
zamani Glen Horach,

904
00:58:23,624 --> 00:58:26,124
- halafu unakuja ...
- Mto.

905
00:58:27,791 --> 00:58:28,874
Mmoja wa vijana atakuendesha.

906
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
Hapana, hapana, hiyo ni sawa,
Nitasimamia, asante. Asante.

907
00:58:31,041 --> 00:58:32,291
- Bibi.
- Bibi.

908
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
Bugger it!

909
00:59:38,249 --> 00:59:39,374
(KUUGUA)

910
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
Mjinga!

911
01:00:23,416 --> 01:00:24,541
(SIMU INAITWA)

912
01:00:26,916 --> 01:00:29,083
<i>- MALKIA: Habari, Thomas?</i>
- Habari, bibi.

913
01:00:29,166 --> 01:00:30,624
Ninaogopa nimefanya kitu
badala ya ujinga.

914
01:00:30,708 --> 01:00:33,249
Nimevunja shimoni la prop
kuvuka mto.

915
01:00:33,291 --> 01:00:34,499
Una uhakika, bibie?

916
01:00:34,583 --> 01:00:35,999
Ndiyo, bila shaka nina uhakika.

917
01:00:36,083 --> 01:00:39,458
Ni ya mbele, sio ya nyuma.
Imepoteza gari la magurudumu manne.

918
01:00:39,541 --> 01:00:42,291
Usisahau, niliwahi kuwa fundi
wakati wa vita.

919
01:00:42,333 --> 01:00:43,624
Na wewe ni sawa?

920
01:00:43,666 --> 01:00:45,166
Hapana, hapana, niko sawa kabisa.

921
01:00:45,249 --> 01:00:46,916
- Tutatoka mara moja.
- <i>Oh, ungependa?</i>

922
01:00:46,958 --> 01:00:48,874
Asante. Asante sana.
Ndiyo, nitasubiri karibu na gari.

923
01:00:48,958 --> 01:00:50,624
Wewe ni mwema. Kwaheri.

924
01:01:30,499 --> 01:01:31,624
(NICHEKI)

925
01:01:32,749 --> 01:01:33,791
(KILIO)

926
01:02:07,958 --> 01:02:10,374
Oh, wewe ni mrembo.

927
01:02:23,499 --> 01:02:24,708
(BUNDUKI MIZIMIO)

928
01:02:27,999 --> 01:02:29,166
(SHOO)

929
01:02:29,499 --> 01:02:30,958
Endelea.

930
01:02:31,874 --> 01:02:33,166
Endelea!

931
01:02:34,291 --> 01:02:35,458
Endelea!

932
01:02:37,791 --> 01:02:39,124
(MBWA ANAKWEPA)

933
01:02:45,541 --> 01:02:47,624
(ANACHEKEA)

934
01:03:12,208 --> 01:03:14,333
Nimeambiwa hivi punde
kuna wafanyakazi wa habari nje.

935
01:03:14,416 --> 01:03:16,874
Kusubiri wewe kuja
na kusema na watu.

936
01:03:16,958 --> 01:03:19,458
- Ndiyo.
- Yote hayo yanahusu nini?

937
01:03:19,749 --> 01:03:22,249
Nilimwambia sekretari binafsi wa Malkia
Ningefanya niwezavyo

938
01:03:22,291 --> 01:03:23,999
kusaidia na waandishi wa habari.

939
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
Kwa nini?

940
01:03:26,541 --> 01:03:30,499
Je, unafikiri anastahili?
Ameketi pale juu ya ekari 40,000 zake.

941
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
Ndiyo, lakini kumruhusu kujinyonga

942
01:03:32,958 --> 01:03:35,708
inaweza isiwe
kwa maslahi yetu pia.

943
01:03:36,416 --> 01:03:40,791
Isitoshe, nadhani kuna kitu kibaya

944
01:03:40,874 --> 01:03:43,874
kuhusu jinsi kila mtu alianza
kumdhulumu.

945
01:04:04,624 --> 01:04:06,999
<i>Jambo la kwanza
ambayo ni wazi kufikiria</i>

946
01:04:07,083 --> 01:04:09,958
<i> ni watu wengine wa familia yako. Na nadhani...</i>

947
01:04:10,041 --> 01:04:11,416
<i>RIPOTI 1: Anakuja lini
kwa London, Bw. Blair?</i>

948
01:04:11,458 --> 01:04:13,458
<i>- Naam...
- MRIPOTI 2: Yeye ndiye kichwa chetu cha umbo.</i>

949
01:04:13,499 --> 01:04:14,708
<i>- Yeye ndiye mkuu wetu wa taifa hili.
- Yeye ni,</i>

950
01:04:14,791 --> 01:04:15,999
<i>na mawazo yake yako kwetu sote.</i>

951
01:04:16,083 --> 01:04:20,624
<i>Alitaka nipitishe kwa
watu hapa, wakituzunguka...</i>

952
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
<i>BRUNSON: Kwa muda wa kubaki,
Waziri Mkuu</i>

953
01:04:22,249 --> 01:04:24,624
<i>ilishuka Downing Street kuwa na
neno na baadhi ya kawaida ...</i>

954
01:04:24,708 --> 01:04:27,416
- Wavulana vipi?
- Sio nzuri sana usiku wa leo.

955
01:04:28,166 --> 01:04:32,041
Milango mingi ya kugonga.
Nadhani waliona karatasi.

956
01:04:32,124 --> 01:04:33,541
La, hapana.

957
01:04:33,624 --> 01:04:36,583
Nitawatoa mapema tena
kesho asubuhi.

958
01:04:37,333 --> 01:04:39,749
Waache waichukue juu ya paa.

959
01:04:42,666 --> 01:04:43,749
<i>RIPOTI 3: Unafanya nini
fikiria njia</i>

960
01:04:43,791 --> 01:04:45,333
<i>Familia ya Kifalme ina tabia?</i>

961
01:04:45,416 --> 01:04:48,041
<i>- Wamefanya makosa makubwa.
- Msamaha?</i>

962
01:04:48,124 --> 01:04:50,291
<i>Wamefanya kosa kubwa.</i>

963
01:04:50,333 --> 01:04:52,124
<i>Kwa nini, unamaanisha nini?</i>

964
01:04:52,166 --> 01:04:54,541
Kweli, walipaswa kuja...
Walipaswa...</i>

965
01:04:54,624 --> 01:04:56,833
<i>Familia ilipaswa kushuka</i>

966
01:04:56,916 --> 01:05:00,999
<i> hadi Buckingham Palace
Jumapili mchana. Wote.</i>

967
01:05:02,124 --> 01:05:05,249
Msichana huyo ameachwa peke yake,
yuko peke yake huko juu,</i>

968
01:05:05,291 --> 01:05:07,124
<i>na mahali ni tupu.</i>

969
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
Lo, tafadhali.

970
01:05:09,124 --> 01:05:12,208
Kulala mitaani
na kuvuta nywele zao

971
01:05:12,291 --> 01:05:14,291
kwa mtu ambaye hawakuwahi kumjua?

972
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
Na wanafikiri sisi ni wazimu?

973
01:05:17,541 --> 01:05:20,041
Umeona
orodha ya hivi punde ya wageni wa mazishi?

974
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
Hapana.

975
01:05:21,249 --> 01:05:23,041
Nakushauri uiweke hivyo.

976
01:05:23,124 --> 01:05:26,291
Mstari wa chorus wa nyota za sabuni
na mashoga.

977
01:05:27,166 --> 01:05:30,499
Inavyoonekana, Elton John
atakuwa akiimba.

978
01:05:30,583 --> 01:05:33,291
Hiyo itakuwa ya kwanza
kwa Westminster Abbey.

979
01:05:34,583 --> 01:05:36,791
Vitabu vya rambirambi ni sasa
kusainiwa katika balozi zetu

980
01:05:36,874 --> 01:05:39,124
katika kila jiji kuu duniani.

981
01:05:39,208 --> 01:05:42,499
Na huko London pekee,
idadi imefikia 40.

982
01:05:43,624 --> 01:05:46,249
Inanikumbusha moja ya filamu hizo.

983
01:05:46,291 --> 01:05:50,249
Wachache wetu katika ngome.
Makundi ya Wazulu nje.

984
01:05:52,124 --> 01:05:56,624
Kwa hiyo ni muhimu ushikilie imara.
Fimbo na bunduki yako.

985
01:05:56,666 --> 01:06:01,541
Subiri, watakuja
kwa akili zao hivi karibuni. Wanapaswa.

986
01:06:02,749 --> 01:06:05,291
Njoo, sogea, kabichi.

987
01:06:16,666 --> 01:06:18,624
<i>SMITH: Habari za asubuhi.
Ni 6:00 siku ya Alhamisi</i>

988
01:06:18,708 --> 01:06:20,249
<i> tarehe 4 Septemba,
Mimi ni Penny Smith.</i>

989
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
<i>Na mimi ni Matthew Lorenzo.</i> 

990
01:06:21,541 --> 01:06:22,791
<i>Watu wa kwanza wanapoanza kupiga kambi</i>

991
01:06:22,874 --> 01:06:24,874
<i>kwenye njia ya Princess Diana's
korti ya mazishi,</i>

992
01:06:24,958 --> 01:06:27,208
<i>maswali yanaulizwa
kuhusu kwa nini Malkia</i>

993
01:06:27,291 --> 01:06:30,874
<i>hajashughulikia mada zake
wakati huu wa huzuni ya kitaifa.</i>

994
01:06:30,958 --> 01:06:32,833
<i>HOLMES KWENYE TV: Na hivi ndivyo
magazeti yanasema asubuhi ya leo.</i>

995
01:06:32,916 --> 01:06:37,041
<i>The Sun, "Yuko wapi Malkia wetu?
Bendera yake iko wapi?"</i>

996
01:06:42,999 --> 01:06:47,291
Express, "Tuonyeshe unajali,"
picha ya Malkia mwenye hasira.

997
01:06:47,791 --> 01:06:50,749
The <i>Barua,</i> "Acha bendera ipeperuke nusu mlingoti."

998
01:06:50,791 --> 01:06:54,541
Na ndani, "Malkia anapaswa kuwa hapa
ili kuonyesha heshima zake."

999
01:06:55,458 --> 01:07:00,291
Lakini upande wa pili ni, "Blair zaidi
maarufu sasa kuliko Churchill. Mshtuko."

1000
01:07:00,708 --> 01:07:02,958
Lakini je, yeyote kati yao alichukua
juu ya kauli yetu ya kuunga mkono?

1001
01:07:02,999 --> 01:07:04,916
Naam, moja tu.

1002
01:07:08,291 --> 01:07:10,458
Kauli za msaada
usiuze karatasi.

1003
01:07:13,416 --> 01:07:14,624
Sawa.

1004
01:07:18,749 --> 01:07:20,708
Bibi?  Bibi?

1005
01:07:22,624 --> 01:07:24,708
Waziri Mkuu kwako, mama.

1006
01:07:25,791 --> 01:07:28,291
Ninaogopa afadhali kusisitiza.

1007
01:07:30,291 --> 01:07:32,416
Nitaipeleka jikoni.

1008
01:07:37,791 --> 01:07:39,083
(MBWA WANABWA)

1009
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
Habari za asubuhi,
Samahani sana kwa kukusumbua.

1010
01:07:41,541 --> 01:07:44,874
Natarajia tu kupigiwa simu
kuwekwa hapa. Nje!

1011
01:07:45,374 --> 01:07:46,541
(SIMU INAITWA)

1012
01:07:46,624 --> 01:07:48,124
Hapo hapo..

1013
01:07:52,208 --> 01:07:53,958
Asante kwa wema.

1014
01:07:59,291 --> 01:08:02,166
- Habari za asubuhi, Waziri Mkuu.
- Habari za asubuhi, bibi.

1015
01:08:02,958 --> 01:08:05,166
Umeona vichwa vya habari vya leo?

1016
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
Ndiyo, nimepata.

1017
01:08:07,416 --> 01:08:11,458
Kisha nina hakika utakubali
hali imekuwa

1018
01:08:11,833 --> 01:08:13,791
<i>muhimu sana.</i>

1019
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
<i>Bibi, kura</i>

1020
01:08:19,249 --> 01:08:21,541
hiyo itachapishwa
kwenye magazeti ya kesho

1021
01:08:21,624 --> 01:08:24,291
inaonyesha kuwa 70% ya watu wanaamini

1022
01:08:24,374 --> 01:08:27,416
ambayo matendo yako yana
iliharibu Ufalme.

1023
01:08:28,583 --> 01:08:31,874
<i>Na huyo mmoja kati ya wanne</i>

1024
01:08:32,124 --> 01:08:36,124
<i> sasa wanaunga mkono kukomesha
Utawala wa Kifalme kabisa.</i>

1025
01:08:37,249 --> 01:08:39,458
<i>Kama Waziri Mkuu wako,</i>

1026
01:08:40,124 --> 01:08:45,291
Naamini ni katiba yangu
wajibu wa kushauri

1027
01:08:45,499 --> 01:08:47,458
<i>yafuatayo.</i>

1028
01:09:00,124 --> 01:09:01,999
Malkia Elizabeth yuko tayari?

1029
01:09:07,499 --> 01:09:08,624
(ANAGODI)

1030
01:09:08,958 --> 01:09:10,124
Mama?

1031
01:09:11,749 --> 01:09:16,041
Moja. Ipeperushe bendera nusu mlingoti
juu ya Buckingham Palace

1032
01:09:16,124 --> 01:09:18,416
na makazi mengine yote ya Kifalme.

1033
01:09:20,583 --> 01:09:24,916
Mbili. Ondoka Balmoral na kuruka chini
kwenda London mapema kabisa.

1034
01:09:26,458 --> 01:09:27,624
Tatu.

1035
01:09:28,249 --> 01:09:31,166
Kupeana heshima, kibinafsi,
kwenye jeneza la Diana.

1036
01:09:33,416 --> 01:09:36,958
Na, nne.
Toa taarifa kupitia televisheni ya moja kwa moja

1037
01:09:37,041 --> 01:09:39,124
kwa watu wangu na ulimwengu.

1038
01:09:40,666 --> 01:09:44,874
Mashtaka ya haraka ya mambo haya
nguvu, alihisi,

1039
01:09:45,083 --> 01:09:47,749
inaweza tu kuzuia maafa.

1040
01:09:48,958 --> 01:09:52,041
Utalazimika kuzungumza na
Bwana Chamberlain kuhusu haya yote.

1041
01:09:52,124 --> 01:09:56,666
Nina, na kwa Robert Fellowes, na
inaonekana wote wawili wanakubaliana na Bw. Blair.

1042
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
naona.

1043
01:09:58,624 --> 01:10:01,249
Kitu kimetokea.
Kumekuwa na mabadiliko.

1044
01:10:01,999 --> 01:10:03,791
Baadhi ya mabadiliko katika maadili.

1045
01:10:06,416 --> 01:10:08,416
Wakati hauelewi tena
watu wako, mama,

1046
01:10:08,458 --> 01:10:11,458
labda ni wakati wa kuikabidhi
kwa kizazi kijacho.

1047
01:10:11,499 --> 01:10:15,999
Usifanye mzaha.
Unakumbuka kiapo ulichoweka?

1048
01:10:18,541 --> 01:10:22,416
"Ninatangaza kwamba maisha yangu yote,
iwe ndefu au fupi,

1049
01:10:22,458 --> 01:10:24,916
"itajitolea kwa huduma yako."

1050
01:10:26,041 --> 01:10:27,624
Maisha yako yote.

1051
01:10:28,249 --> 01:10:31,416
Huko ni kujitolea kwa Mungu
pamoja na watu wako.

1052
01:10:31,458 --> 01:10:33,999
Lakini nini kama matendo yangu
wanaharibu Taji?

1053
01:10:34,083 --> 01:10:35,458
Kuiharibu?

1054
01:10:36,208 --> 01:10:39,291
Wewe ndiye mtaji mkubwa zaidi
taasisi hii ina.

1055
01:10:39,666 --> 01:10:42,208
Moja ya kubwa ambayo imewahi kuwa nayo.

1056
01:10:42,624 --> 01:10:43,833
Hapana, hapana.

1057
01:10:43,958 --> 01:10:46,916
Tatizo litakuja ukiondoka.

1058
01:10:48,249 --> 01:10:50,041
Lakini sio lazima ufikirie juu yake sasa,

1059
01:10:50,124 --> 01:10:52,624
-na hakika sio leo.
- Ah, mama.

1060
01:10:53,541 --> 01:10:55,458
Lazima uonyeshe nguvu zaidi.

1061
01:10:55,833 --> 01:10:57,583
Thibitisha mamlaka yako.

1062
01:10:59,874 --> 01:11:02,874
Unakaa kwenye kiti chenye nguvu zaidi
huko Ulaya.

1063
01:11:02,999 --> 01:11:07,166
Kichwa cha mstari usiovunjika ambao huenda
nyuma zaidi ya miaka elfu moja.

1064
01:11:07,791 --> 01:11:11,958
Je, unafikiri yoyote ya watangulizi wako
ingekuwa imeshuka kila kitu

1065
01:11:12,249 --> 01:11:14,041
na kwenda London

1066
01:11:14,333 --> 01:11:19,208
kwa sababu rundo la hysterics kubeba
mishumaa ilihitaji msaada kwa huzuni yao?

1067
01:11:19,624 --> 01:11:20,749
( SCOFFS)

1068
01:11:21,958 --> 01:11:27,249
Kuhusu huyo bwana Blair mpumbavu,
na paka wake wa Cheshire...

1069
01:11:42,708 --> 01:11:45,291
Bw. Janvrin amekupigia simu, bwana.

1070
01:11:46,583 --> 01:11:47,624
Ndiyo?

1071
01:11:48,791 --> 01:11:49,874
Je!

1072
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
Siwezi kusikia!

1073
01:11:53,708 --> 01:11:57,541
Naam, huo ni wazimu. Jambo zima!

1074
01:11:58,458 --> 01:11:59,999
Wazimu wa umwagaji damu!

1075
01:12:04,458 --> 01:12:05,958
Nimeambiwa hivi punde.

1076
01:12:07,083 --> 01:12:11,124
Umeamua tufuate
ushauri wa Waziri Mkuu.

1077
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
Nataka tu kusema mimi

1078
01:12:15,916 --> 01:12:17,166
penda...

1079
01:12:20,124 --> 01:12:22,166
Nadhani ni uamuzi sahihi.

1080
01:12:23,416 --> 01:12:26,124
Hebu tumaini kwamba hatujaiacha kuchelewa.

1081
01:12:48,458 --> 01:12:49,791
(KUBONYEZA KAMERA)

1082
01:13:07,166 --> 01:13:08,624
(KUBONYEZA KAMERA)

1083
01:13:10,416 --> 01:13:12,999
<i>SNOW KWENYE TV: Hizi ni picha za kihistoria
ambayo tunashuhudia.</i>

1084
01:13:13,083 --> 01:13:15,083
<i>Wazi Malkia
amekuwa na mabadiliko ya moyo.</i>

1085
01:13:15,124 --> 01:13:19,708
<i>Anajibu hitaji kwa uwazi
kuhisi kwamba Familia ya Kifalme</i>

1086
01:13:19,791 --> 01:13:21,416
<i>anahusika kwa namna fulani.</i>

1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,583
<i>Haya ni maua ambayo yamekuwa
kuletwa kwenye milango ya Balmoral</i>

1088
01:13:24,624 --> 01:13:25,999
<i>ili aweze kuona</i>

1089
01:13:26,083 --> 01:13:29,499
<i>baadhi ya ishara ya kile kilichoelezwa
hapa chini London.</i>

1090
01:13:29,583 --> 01:13:31,291
CHERIE: Vidole vya samaki,
unataka yoyote?

1091
01:13:31,333 --> 01:13:32,624
Kuwa pale pale.

1092
01:13:37,833 --> 01:13:39,999
Asante Mungu kwa hilo!

1093
01:13:40,541 --> 01:13:42,291
Ninaogopa zimechomwa kidogo.

1094
01:13:58,124 --> 01:13:59,624
(PIKIPIKI YANUSURU)

1095
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
<i>RIPOTI: Kutoka CNN International</i>

1096
01:14:02,291 --> 01:14:06,833
<i>Hii ni Habari za Ulimwengu, pamoja na
Ralitsa Vassileva kutoka Kituo cha CNN.</i>

1097
01:14:08,541 --> 01:14:12,291
<i>Malkia Elizabeth wa Uingereza atatoa
anwani ya televisheni Ijumaa.</i>

1098
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
<i>Familia ya Kifalme imeshtakiwa
ya kutoonyesha majuto ya kutosha</i>

1099
01:14:15,624 --> 01:14:17,041
<i>juu ya kifo cha Princess Diana.</i>

1100
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
Wavulana wako wapi?
Je, tayari wameondoka?

1101
01:14:40,916 --> 01:14:42,291
Ndiyo.

1102
01:14:42,333 --> 01:14:45,416
Waliondoka kwenda London
baada ya kifungua kinywa, na Charles.

1103
01:14:46,416 --> 01:14:48,083
Sio sawa, unajua.

1104
01:14:48,124 --> 01:14:51,583
Hapana, lakini mazungumzo zaidi hayapo tena
kusaidia pia.

1105
01:14:52,124 --> 01:14:53,458
Oh, Vema.

1106
01:14:54,583 --> 01:14:59,083
Nadhani inatoa gillies
wakati wa kutafuta paa mwingine kwa wavulana,

1107
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
-sasa wao wamepigwa risasi.
- Je!

1108
01:15:01,791 --> 01:15:03,249
Hujasikia?

1109
01:15:03,291 --> 01:15:05,916
Alitangatanga
kwa moja ya mashamba ya jirani

1110
01:15:05,958 --> 01:15:08,458
wapi moja
wa wageni wa kibiashara walimpata.

1111
01:15:12,499 --> 01:15:13,749
Kweli?

1112
01:15:15,749 --> 01:15:17,208
Mali gani?

1113
01:15:35,458 --> 01:15:37,041
Hili hapa sanduku lako.

1114
01:15:37,749 --> 01:15:39,999
Kuna baadhi ya vipengele vya kitengo cha sera hapa
hiyo ni muhimu.

1115
01:15:40,083 --> 01:15:41,374
Na umeona karatasi?

1116
01:15:41,458 --> 01:15:43,999
Hapana, nilidhani ningewapa miss
leo. Hakika nimeona karatasi.

1117
01:15:44,083 --> 01:15:45,374
Sio mbaya, eh?

1118
01:15:45,458 --> 01:15:47,416
"Mtukufu, shuka London."

1119
01:15:47,458 --> 01:15:49,624
(KUIGA MALKIA) "Nani
anasema hivyo?" "Tony Blair."

1120
01:15:52,083 --> 01:15:54,208
Mheshimiwa Baba wa Taifa.

1121
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
Bibi.

1122
01:16:12,791 --> 01:16:14,749
- Habari za asubuhi, bibi.
- Asubuhi.

1123
01:16:14,791 --> 01:16:17,083
Je, ni Ubwana Wake umekuja kuuona?

1124
01:16:17,124 --> 01:16:18,958
Hapana, hapana, hapana, tafadhali usimsumbue.

1125
01:16:19,041 --> 01:16:21,958
Hapana, nimekuja kwa jambo lingine.
Natumai haujali.

1126
01:16:44,291 --> 01:16:45,624
MTU: Yupo.

1127
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
Yeye ni mrembo, sivyo?

1128
01:16:50,916 --> 01:16:52,666
Mtawala, bibi.

1129
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
Pointi kumi na nne.

1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,833
- Alijeruhiwa.
- Ndiyo.

1131
01:17:08,791 --> 01:17:12,374
MTU: Tulipata mgeni wetu karibu sana,
alikuwa amejipanga kikamilifu.

1132
01:17:14,124 --> 01:17:15,583
Na bado ...

1133
01:17:16,333 --> 01:17:19,083
Mfanyabiashara wa benki ya uwekezaji, mama,
kutoka London.

1134
01:17:19,833 --> 01:17:24,124
Ninaogopa waliofuata walipaswa kufuata
kummaliza kwa maili.

1135
01:17:27,333 --> 01:17:29,624
Hebu tumaini kwamba hakuteseka sana.

1136
01:17:39,541 --> 01:17:41,916
Tafadhali nipe pongezi zangu
kwa mgeni wako.

1137
01:17:41,958 --> 01:17:43,458
Nitafanya, bibi.

1138
01:17:50,624 --> 01:17:53,749
- Mungu akubariki, mama.
- Asante.

1139
01:18:26,749 --> 01:18:27,749
Robin: Bibi.

1140
01:18:28,458 --> 01:18:29,458
Ndiyo, Robin?

1141
01:18:29,541 --> 01:18:32,583
Nimefanya rasimu
ya anwani yako ya televisheni.

1142
01:18:33,291 --> 01:18:34,624
Asante.

1143
01:18:38,958 --> 01:18:40,916
Kulikuwa na kitu kingine chochote?

1144
01:18:41,749 --> 01:18:43,124
Hapana, bibi.

1145
01:18:44,124 --> 01:18:46,041
Kutua kwa dakika 15.

1146
01:18:57,499 --> 01:18:59,624
Nimepata hotuba ya Malkia.

1147
01:19:00,124 --> 01:19:01,291
<i>RIPOTI 1 KWENYE TV: ...aina zote
ya mambo yanaweza kwenda vibaya.</i>

1148
01:19:01,333 --> 01:19:03,374
Je, nimpe Tony nakala?
- Hapana, wacha niiangalie kwanza.

1149
01:19:03,458 --> 01:19:05,208
Sawa. Yuko jirani.

1150
01:19:05,291 --> 01:19:07,124
<i>RIPOTI 2 KWENYE TV:
... matukio haya yaliyoanza jana usiku,</i>

1151
01:19:07,166 --> 01:19:10,874
<i>kuanza kupatanisha
kwa maumivu ya wiki iliyotangulia.</i>

1152
01:19:10,958 --> 01:19:13,124
<i> Na hasira,
kama mtu alivyosema awali,</i>

1153
01:19:13,166 --> 01:19:15,874
Labda ilikuwa hivyo tu
watu wenye huzuni wanahitaji</i>

1154
01:19:15,958 --> 01:19:18,124
<i>kulenga hasira zao kwa mtu.</i>

1155
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
<i>Na itifaki ya kifalme inaweza kuwa
jambo hilo, liliingia katika njia.</i>

1156
01:19:22,499 --> 01:19:26,416
<i>Lakini itifaki ya Kifalme inafagiliwa
kando kwa wingi leo.</i>

1157
01:19:35,124 --> 01:19:36,749
MWANAMKE: Mungu ambariki Diana!

1158
01:19:38,583 --> 01:19:43,583
<i>...ilionekana kuwa mbaya sana,
Ukuu wake na Duke.</i>

1159
01:19:44,083 --> 01:19:47,791
<i>Kwa kawaida huwa ni tukio la furaha
watakapofika hapa,</i>

1160
01:19:47,833 --> 01:19:50,249
<i>na kawaida wanapokuwa nje
mbele hapa.</i>

1161
01:19:50,291 --> 01:19:53,791
<i>Ni siku kama Trooping the Color
au Siku ya VE au Siku ya VJ.</i>

1162
01:19:53,874 --> 01:19:55,041
<i>Hili ni tukio la kusikitisha.</i>

1163
01:19:55,124 --> 01:19:56,208
<i>JENNIE: Inaonekana kana kwamba
Malkia anakaribia...</i>

1164
01:19:56,291 --> 01:20:00,208
<i>Yeye ni. Anashuka kwenye gari,
Wes, na anaenda kuzungumza na watu.</i>

1165
01:20:00,291 --> 01:20:03,541
<i>WES: Si kawaida sana,
hii ni karibu isiyo na kifani.</i>

1166
01:20:03,624 --> 01:20:05,791
<i>Nadhani labda mara ya mwisho</i>

1167
01:20:05,874 --> 01:20:09,583
Malkia alikuwa miongoni mwa watu wake
nje ya Ikulu</i>

1168
01:20:09,666 --> 01:20:12,416
<i>ilikuwa siku ambayo vita huko Uropa viliisha.</i>

1169
01:20:12,458 --> 01:20:14,624
JENNIE: Ni kweli, sivyo,
kana kwamba umma</i>

1170
01:20:14,708 --> 01:20:16,749
<i>na Familia ya Kifalme, Ufalme,</i>

1171
01:20:16,791 --> 01:20:21,541
Kumekuwa na ugomvi wiki hii na sasa
inaponywa kwa kiasi fulani.</i>

1172
01:20:22,416 --> 01:20:24,958
<i>Kama mate ya familia. Sio tofauti</i>

1173
01:20:25,291 --> 01:20:28,166
<i>familia inatema mate kwamba wanaweza
kubali na Diana.</i>

1174
01:20:28,249 --> 01:20:31,958
Ninamaanisha, Jennie mpendwa yuko sahihi kabisa
kusema kwamba chochote</i>

1175
01:20:31,999 --> 01:20:35,083
<i>kupanda na kushuka kwa kitaalamu kati
Malkia na Binti...</i>

1176
01:20:35,124 --> 01:20:37,833
Walituma nakala
ya hotuba ya Malkia.

1177
01:20:39,624 --> 01:20:42,791
Huenda ukataka kuifuta barafu kwanza.

1178
01:20:42,916 --> 01:20:46,124
<i>...na nadhani Malkia ni mzuri sana
ukarimu kwa kutambua hilo</i>

1179
01:20:46,208 --> 01:20:50,083
Mwanawe mkubwa hakuwa kila wakati
chap rahisi zaidi kuolewa.</i>

1180
01:20:50,124 --> 01:20:52,583
Niliwapigia simu
na mapendekezo kadhaa

1181
01:20:52,624 --> 01:20:54,624
kuifanya isikike kama imekuja
kutoka kwa mwanadamu.

1182
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
Ndio, sawa, Alastair.

1183
01:20:56,791 --> 01:20:58,374
<i>...alikuwa hajali...</i>

1184
01:20:58,458 --> 01:21:01,249
Kweli, angalau popo wa zamani hatimaye
alikubali kutembelea jeneza la Diana.

1185
01:21:01,291 --> 01:21:04,583
Unajua, unapokosea,
kweli umekosea.

1186
01:21:04,624 --> 01:21:09,249
Mwanamke huyo amejitolea maisha yake yote
katika huduma kwa watu wake.

1187
01:21:09,291 --> 01:21:11,749
Miaka hamsini kufanya kazi
yeye kamwe alitaka.

1188
01:21:11,791 --> 01:21:13,916
Kazi aliyoitazama ilimuua baba yake.

1189
01:21:13,958 --> 01:21:18,041
Ametekeleza kwa heshima,
heshima, na kwa kadiri ninavyoweza kusema,

1190
01:21:18,124 --> 01:21:21,416
bila doa hata moja,
na sasa sote tunatafuta damu yake!

1191
01:21:21,458 --> 01:21:24,874
Yote kwa sababu anajitahidi kuongoza
dunia katika maombolezo kwa ajili ya mtu

1192
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
ambaye alitupa kila kitu alichotoa
nyuma katika uso wake.

1193
01:21:27,124 --> 01:21:29,708
Na nani, kwa miaka michache iliyopita,
ilionekana kujitolea 24/7

1194
01:21:29,791 --> 01:21:32,708
kwa kuharibu kila kitu
yeye anapendwa zaidi!

1195
01:22:37,708 --> 01:22:40,791
Habari. Je, ungependa mimi
ili kukuwekea hizo?

1196
01:22:41,291 --> 01:22:42,333
Hapana.

1197
01:22:44,791 --> 01:22:46,666
Hizi ni kwa ajili yako.

1198
01:22:49,041 --> 01:22:50,249
Kwa ajili yangu?

1199
01:22:54,291 --> 01:22:55,624
Asante.

1200
01:22:56,874 --> 01:22:58,624
Asante sana.

1201
01:23:26,749 --> 01:23:27,916
Bibi.

1202
01:23:28,749 --> 01:23:31,583
Kumekuwa na nyongeza ya dakika ya mwisho
kutoka Downing Street.

1203
01:23:31,624 --> 01:23:35,791
Wanapendekeza kuongeza
"na kama bibi," hapa.

1204
01:23:35,999 --> 01:23:37,166
Sawa.

1205
01:23:42,166 --> 01:23:46,249
"Kwa hiyo ninachokuambia sasa
kama malkia wako, na kama bibi,

1206
01:23:47,124 --> 01:23:48,916
"Ninasema kutoka moyoni mwangu."

1207
01:23:49,291 --> 01:23:50,999
Unafikiri unaweza kusema?

1208
01:23:51,791 --> 01:23:52,874
Je, nina chaguo?

1209
01:23:52,958 --> 01:23:55,374
Wako tayari kwa ajili yako, Mtukufu.

1210
01:23:57,624 --> 01:23:59,958
Ili tu kuthibitisha. Hii itaonyeshwa moja kwa moja.

1211
01:24:00,249 --> 01:24:01,333
Sawa.

1212
01:24:01,416 --> 01:24:04,374
Na utakuwa mbele
kati ya habari za 6:00 kwenye chaneli zote.

1213
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Ndiyo.

1214
01:24:45,833 --> 01:24:46,958
Asante.

1215
01:24:48,916 --> 01:24:51,624
MKURUGENZI: Sawa, nzuri na tulivu.
MTU: Sekunde kumi, kila mtu.

1216
01:24:55,416 --> 01:24:58,624
<i>SUCHET: Tunavuka sasa moja kwa moja
hadi Buckingham Palace</i>

1217
01:24:58,791 --> 01:25:01,499
<i>kwa heshima ya Malkia
kwa Princess Diana.</i>

1218
01:25:08,083 --> 01:25:10,499
<i>Tangu habari za kutisha za Jumapili iliyopita</i>

1219
01:25:10,583 --> 01:25:13,791
Tumeona, kote Uingereza
na duniani kote,</i>

1220
01:25:13,874 --> 01:25:17,333
<i> usemi wa kutisha
ya huzuni kwa kifo cha Diana.</i>

1221
01:25:19,333 --> 01:25:22,791
Sote tumekuwa tukijaribu
katika njia zetu tofauti za kukabiliana.

1222
01:25:23,541 --> 01:25:26,291
Si rahisi kueleza hisia ya kupoteza

1223
01:25:26,458 --> 01:25:27,583
<i>tangu mshtuko wa kwanza</i>

1224
01:25:27,624 --> 01:25:30,749
<i>mara nyingi hufaulu kwa mchanganyiko
ya hisia zingine:</i>

1225
01:25:30,958 --> 01:25:34,041
<i>kutoamini, kutoelewa, hasira,</i>

1226
01:25:34,124 --> 01:25:36,499
<i>na kujali wale waliosalia.</i>

1227
01:25:38,624 --> 01:25:41,999
<i>Sote tumehisi hisia hizo
katika siku hizi chache zilizopita,</i>

1228
01:25:42,541 --> 01:25:47,083
kwa hivyo ninachokuambia sasa,
kama Malkia wako, na kama bibi,</i>

1229
01:25:48,083 --> 01:25:49,833
<i>Nasema kutoka moyoni mwangu.</i>

1230
01:25:50,791 --> 01:25:54,874
Moyo? Moyo gani?
Yeye haimaanishi neno lolote kuhusu hili.

1231
01:25:55,166 --> 01:25:58,374
Hiyo sio maana.
Anachofanya ni cha ajabu.

1232
01:25:58,791 --> 01:26:00,999
<i>Katika nyakati nzuri na mbaya hajawahi kupoteza</i>

1233
01:26:01,083 --> 01:26:02,791
<i>-uwezo wake wa kutabasamu na kucheka.
- Ndivyo</i> jinsi <i>kuishi.</i>

1234
01:26:02,874 --> 01:26:03,999
Sikiliza wewe.

1235
01:26:04,083 --> 01:26:07,166
Wiki moja iliyopita ulikuwa
kisasa kubwa

1236
01:26:07,333 --> 01:26:10,333
akitoa hotuba kuhusu
"binti wa watu."

1237
01:26:10,583 --> 01:26:12,916
Sasa umedhoofika magotini.

1238
01:26:13,791 --> 01:26:16,458
<i>...na hasa kwa kujitolea kwake
kwa wavulana wake wawili...</i>

1239
01:26:16,541 --> 01:26:19,291
Unajua, sijui kwa nini
Nimeshangaa sana.

1240
01:26:19,749 --> 01:26:24,124
Mwisho wa siku, wote Wakuu wa Kazi
Mawaziri kwenda ga-ga kwa Malkia.

1241
01:26:24,999 --> 01:26:26,124
Je!

1242
01:26:26,666 --> 01:26:30,083
<i>...mamilioni ya wengine ambao hawakuwahi kukutana naye,
lakini walihisi walimjua,</i>

1243
01:26:30,124 --> 01:26:31,791
<i>nitamkumbuka.</i>

1244
01:26:32,791 --> 01:26:36,791
<i>Mimi kwa moja, naamini kuwa zipo
masomo yanayopaswa kutolewa kutoka kwa maisha yake</i>

1245
01:26:37,041 --> 01:26:40,749
<i>na kutoka kwa isiyo ya kawaida
na kuguswa na kifo chake.</i>

1246
01:26:42,499 --> 01:26:45,791
<i>Ninashiriki katika azimio lako
kutunza kumbukumbu yake.</i>

1247
01:26:46,916 --> 01:26:50,291
Natumai kesho,
sote tunaweza, popote tulipo,

1248
01:26:50,791 --> 01:26:53,999
<i>jiunge katika kuelezea huzuni zetu
kwa hasara ya Diana</i>

1249
01:26:54,291 --> 01:26:57,291
<i>na shukrani kwa maisha yake mafupi sana.</i>

1250
01:26:58,458 --> 01:27:00,791
Wapumzike kwa amani waliofariki,

1251
01:27:01,374 --> 01:27:03,916
na sisi, kila mmoja wetu,

1252
01:27:04,374 --> 01:27:09,333
Asante Mungu kwa mtu aliyefanya
wengi, watu wengi wenye furaha.</i>

1253
01:27:16,833 --> 01:27:19,666
<i>RIPOTI: Jeneza la Diana,
sasa juu ya kusonga</i>

1254
01:27:19,749 --> 01:27:22,458
<i>umbali mfupi
kutoka Palace ya St. James</i>

1255
01:27:22,499 --> 01:27:24,458
<i>nyumbani kwake Kensington Palace</i>

1256
01:27:24,499 --> 01:27:27,458
<i>kwa usiku wa mwisho
kabla ya kuzikwa kesho.</i>

1257
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
<i>Ni ajabu, chini ya wiki moja.</i>

1258
01:27:32,083 --> 01:27:34,624
<i>Nani angeweza kuwa nayo
kuwazia matukio kama haya?</i>

1259
01:28:49,208 --> 01:28:53,374
SIKIO: Diana ndiye aliyekuwa sana
kiini cha huruma, wajibu,</i>

1260
01:28:53,874 --> 01:28:56,041
<i>ya mtindo, ya urembo.</i>

1261
01:28:56,624 --> 01:29:00,458
<i>Msichana wa Uingereza sana
ambaye alivuka utaifa.</i>

1262
01:29:01,291 --> 01:29:04,749
<i>Mtu mwenye heshima ya asili,
ambaye hakuwa na darasa,</i>

1263
01:29:05,416 --> 01:29:09,291
na nani alithibitisha, mwaka jana,
kwamba hakuhitaji cheo cha Kifalme</i>

1264
01:29:09,374 --> 01:29:12,791
<i>ili kuendelea kutengeneza maalum yake
chapa ya uchawi.</i>

1265
01:29:17,041 --> 01:29:20,624
<i>Napenda kumalizia kwa kumshukuru Mungu
kwa rehema ndogo</i>

1266
01:29:20,708 --> 01:29:23,291
<i>ametuonyesha wakati huu wa kutisha,</i>

1267
01:29:23,374 --> 01:29:26,333
<i>kwa kumchukua Diana zaidi yake
nzuri na yenye kung'aa</i>

1268
01:29:26,416 --> 01:29:29,124
<i>na alipokuwa na furaha
katika maisha yake binafsi.</i>

1269
01:29:29,791 --> 01:29:32,458
<i>Zaidi ya yote, tunatoa shukrani kwa maisha
ya mwanamke</i>

1270
01:29:32,541 --> 01:29:35,458
<i>Ninajivunia kuwa na uwezo
kumwita dada yangu,</i>

1271
01:29:35,499 --> 01:29:36,749
<i>ya kipekee</i>

1272
01:29:36,791 --> 01:29:41,249
<i>changamano, cha ajabu,
na Diana asiyeweza kubadilishwa.</i>

1273
01:29:41,291 --> 01:29:44,333
<i>Uzuri wa nani,
ndani na nje,</i>

1274
01:29:44,833 --> 01:29:47,624
<i>haitazimwa kamwe
kutoka kwa akili zetu.</i>

1275
01:30:42,458 --> 01:30:44,791
Kwa hivyo, kwenda kumuona mpenzi wako?

1276
01:30:45,166 --> 01:30:46,458
Sasa, sasa.

1277
01:30:49,124 --> 01:30:52,041
Unajua, natumai atakuonyesha
wengine wanaheshimu wakati huu.

1278
01:30:52,124 --> 01:30:54,999
Ni deni la shukrani kabisa
ana deni kwako.

1279
01:30:55,958 --> 01:30:58,124
Bwana Mwokozi wa Ufalme.

1280
01:30:58,583 --> 01:31:00,874
Nina shaka ataliona hivyo.

1281
01:31:06,041 --> 01:31:07,833
- Robin, ni vizuri kukuona.
- Waziri Mkuu.

1282
01:31:07,916 --> 01:31:09,374
Tony, tafadhali.

1283
01:31:20,124 --> 01:31:22,458
Mheshimiwa Waziri Mkuu.

1284
01:31:30,624 --> 01:31:33,916
- Je, kukaa chini.
- Asante.

1285
01:31:46,249 --> 01:31:48,749
Ni vizuri kukuona tena

1286
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
baada ya majira ya joto.

1287
01:31:52,291 --> 01:31:55,458
Ninarejelea ziara yako
kwa India na Pakistan

1288
01:31:56,333 --> 01:31:58,958
wapi maoni yako
juu ya kumaliza mizozo ya kihistoria

1289
01:31:58,999 --> 01:32:00,791
ilishuka vizuri sana.

1290
01:32:02,541 --> 01:32:05,624
Na Jumuiya ya Madola
Wakuu wa Mikutano ya Serikali...

1291
01:32:05,958 --> 01:32:07,583
Nilizungumza na Waziri Mkuu wa Malawi

1292
01:32:07,624 --> 01:32:09,708
na alikuwa akisema
kiasi gani alishukuru

1293
01:32:09,791 --> 01:32:12,291
msimamo wako mkali kwa Nigeria.

1294
01:32:12,791 --> 01:32:14,916
Nilitaka kukuambia wakati huo,

1295
01:32:15,958 --> 01:32:18,499
lakini ulikuwa
kuhodhiwa badala yake.

1296
01:32:20,916 --> 01:32:23,749
Ninawazia matukio hayo
lazima iwe ngumu sana.

1297
01:32:24,999 --> 01:32:29,333
Viongozi ishirini na wanne wa serikali,
kila mmoja akipiga kelele kwa hadhira ya faragha.

1298
01:32:33,416 --> 01:32:37,999
Pia, hatujapata nafasi ya kuzungumza
tangu wiki hiyo.

1299
01:32:41,291 --> 01:32:43,458
Na nilitaka kutoa msamaha wangu.

1300
01:32:43,541 --> 01:32:44,958
Kwa nini?

1301
01:32:45,041 --> 01:32:49,208
Iwapo ulihisi kushikwa mkono
au kusimamiwa kwa njia yoyote ile.

1302
01:32:49,291 --> 01:32:50,791
Hapana. Sivyo kabisa.

1303
01:32:56,624 --> 01:33:00,333
Sidhani kama nitawahi kuelewa
nini kilitokea msimu huu wa joto.

1304
01:33:00,416 --> 01:33:04,458
Naam, mazingira yalikuwa
kipekee, mama.

1305
01:33:05,833 --> 01:33:08,999
Na mwisho ulionyesha
nguvu kubwa ya kibinafsi,

1306
01:33:09,166 --> 01:33:11,166
ujasiri, na unyenyekevu.

1307
01:33:11,416 --> 01:33:13,999
Unachanganya unyenyekevu
kwa unyonge.

1308
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
Hiyo si kweli.

1309
01:33:15,624 --> 01:33:16,958
Hukusoma kadi

1310
01:33:16,999 --> 01:33:19,999
Juu ya maua nje ya Ikulu
Ijumaa hiyo.

1311
01:33:20,291 --> 01:33:23,416
Kwa kweli nadhani historia itaonyesha
ilikuwa wiki nzuri kwako.

1312
01:33:23,458 --> 01:33:26,291
Na bora zaidi
moja kwa ajili yako, Bw. Blair.

1313
01:33:26,749 --> 01:33:29,458
Lakini kuna wiki 52
katika mwaka, mama,

1314
01:33:29,958 --> 01:33:33,666
na 2,500 kwa wakati huo
tangu umekuwa Malkia.

1315
01:33:36,916 --> 01:33:38,624
Na watu wanapokuja kutathmini
urithi wako,

1316
01:33:38,708 --> 01:33:41,249
hawatakumbuka siku hizo chache.

1317
01:33:41,291 --> 01:33:42,666
Oh, kweli?

1318
01:33:43,749 --> 01:33:47,208
Hufikirii kwamba ni mapenzi gani
watu waliwahi kuwa nayo,

1319
01:33:48,458 --> 01:33:52,124
kwa taasisi hii
imepungua?

1320
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Hapana. Sivyo kabisa.

1321
01:33:55,624 --> 01:33:57,874
Unaheshimiwa zaidi sasa kuliko hapo awali.

1322
01:33:57,958 --> 01:34:01,958
Ninakusanya baadhi ya washauri wako wa karibu
hawakuwa na utimilifu katika msaada wao.

1323
01:34:03,624 --> 01:34:05,124
Moja au mbili.

1324
01:34:05,624 --> 01:34:09,374
Lakini kama kiongozi, sikuweza kamwe
aliongeza sauti yangu kwenye chorus hiyo.

1325
01:34:09,458 --> 01:34:10,666
Maana umeona hizo headlines

1326
01:34:10,749 --> 01:34:13,583
na ulifikiri,
"Siku moja, hiyo inaweza kutokea kwangu."

1327
01:34:14,041 --> 01:34:15,333
(KIgugumizi)

1328
01:34:15,916 --> 01:34:17,791
Na itakuwa, Bw. Blair.

1329
01:34:17,999 --> 01:34:20,499
Ghafla na bila onyo.

1330
01:34:22,833 --> 01:34:25,833
Kwa hivyo, tutaendelea
na biashara mkononi?

1331
01:34:27,541 --> 01:34:28,791
Loo, tazama.

1332
01:34:30,541 --> 01:34:34,958
Loo, napenda wakati huu wa udongo.
Tutembee kungali mwanga?

1333
01:34:35,291 --> 01:34:38,749
Unajua saa zinarudi nyuma
wiki ijayo, kutakuwa na giza kabla ya 5:00.

1334
01:34:38,791 --> 01:34:40,708
Natumai wewe ni mtembezi.

1335
01:34:40,791 --> 01:34:42,249
- Mimi ni.
- Nzuri.

1336
01:34:42,291 --> 01:34:44,958
Siku zote nadhani mikutano hii ina
nafasi kubwa zaidi ya mafanikio

1337
01:34:45,041 --> 01:34:47,458
ikiwa Waziri Mkuu ni mtembezi.

1338
01:34:47,791 --> 01:34:50,083
Kama jambo la kweli
ni jinsi ninavyowaza vyema, kwa miguu yangu.

1339
01:34:50,124 --> 01:34:52,874
Unajua, sijawahi kuwa mmoja
kwa kukaa bila mwisho.

1340
01:34:52,958 --> 01:34:55,999
Kutembea vizuri na hewa safi
hupanga kila kitu.

1341
01:35:01,124 --> 01:35:04,833
Mmoja kati ya wanne, ulisema,
alitaka kuniondoa?

1342
01:35:05,124 --> 01:35:07,041
Kwa karibu nusu saa.

1343
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
Lakini basi ulikuja London
na yote yakaenda.

1344
01:35:13,874 --> 01:35:16,583
Sijawahi kuchukiwa hivyo hapo awali. 

1345
01:35:16,749 --> 01:35:19,166
Na hilo lazima lilikuwa gumu.

1346
01:35:19,374 --> 01:35:20,458
Ndiyo.

1347
01:35:21,791 --> 01:35:22,916
Sana.

1348
01:35:27,124 --> 01:35:31,166
Siku hizi, watu wanataka kupendeza
na machozi, utendaji mzuri.

1349
01:35:31,249 --> 01:35:34,166
Mimi si mzuri sana katika hilo.
Sijawahi kuwa.

1350
01:35:34,916 --> 01:35:37,624
Napendelea kuweka hisia zangu kwangu.

1351
01:35:39,124 --> 01:35:42,208
Na, kwa upumbavu, niliamini kuwa ndivyo
watu walitaka kutoka kwa Malkia wao.

1352
01:35:42,291 --> 01:35:45,708
Sio kufanya fujo,
wala kuvaa moyo wa mtu kwenye mkono wa mtu.

1353
01:35:45,791 --> 01:35:47,833
Wajibu kwanza, wewe mwenyewe pili.

1354
01:35:50,124 --> 01:35:52,291
Ndivyo nilivyolelewa.

1355
01:35:53,624 --> 01:35:55,333
Hiyo ndiyo yote ambayo nimewahi kujua.

1356
01:35:55,416 --> 01:35:58,124
Ulikuwa mdogo sana
ulipokuwa Malkia.

1357
01:35:58,499 --> 01:35:59,583
Naam...

1358
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
Ndiyo.

1359
01:36:07,583 --> 01:36:08,958
Ndiyo, msichana.

1360
01:36:15,499 --> 01:36:18,249
Lakini naweza kuona
kwamba ulimwengu umebadilika,

1361
01:36:18,874 --> 01:36:22,124
na mtu lazima awe wa kisasa.

1362
01:36:24,249 --> 01:36:27,791
- Kweli, labda hapo ndipo ninaweza kusaidia.
- Ah, hapana.

1363
01:36:28,749 --> 01:36:30,791
Usijitangulie,
Waziri Mkuu.

1364
01:36:30,833 --> 01:36:34,041
Kumbuka, mimi ndiye
natakiwa kukushauri.

1365
01:36:34,124 --> 01:36:35,166
(ANACHEKEA)

1366
01:36:38,166 --> 01:36:39,666
Njoo, mbwa.

1367
01:36:47,374 --> 01:36:51,624
Kwa hiyo, niambie, Bw. Blair, tufanye nini
unatarajia kutoka kwa bunge lako la kwanza?

1368
01:36:52,374 --> 01:36:56,583
Naam, bibi,
juu ya orodha ni mageuzi ya elimu.

1369
01:36:56,791 --> 01:37:00,124
Tunataka kwa kiasi kikubwa
kupunguza ukubwa wa madarasa.

1370
01:37:00,541 --> 01:37:02,291
Oh, ndiyo. Ndiyo, ni lazima.

1371
01:37:02,749 --> 01:37:05,624
Unda chini sana
uwiano wa mwalimu na mwanafunzi.

1372
01:37:05,666 --> 01:37:07,666
Ndio, itakuwa ngumu kufikia ...

1373
01:37:09,041 --> 01:37:10,374
(KUZUNGUMZA)